1 00:00:06,700 --> 00:00:10,630 "Ó Mardin" 2 00:00:11,280 --> 00:00:16,590 "A estrela atormentada de Nemrut" 3 00:00:17,810 --> 00:00:23,400 "Cujas mulheres, mesmo quando meninas" 4 00:00:23,480 --> 00:00:25,180 "Ficaria cinza" 5 00:00:25,320 --> 00:00:30,570 "Seus cabelos grossos tingidos com hena de sangue" 6 00:00:31,830 --> 00:00:37,760 "Ficaria branco junto com todos os seus pecados" 7 00:00:41,020 --> 00:00:44,890 "Diga Mardin" 8 00:00:45,110 --> 00:00:51,020 "Eu tenho o direito de falar do qual você foi silenciado" 9 00:00:51,920 --> 00:00:54,990 "Registre isso, pois eu sou a testemunha" 10 00:00:55,070 --> 00:01:00,320 “O sangue das mulheres que foram arrancadas” 11 00:01:00,700 --> 00:01:05,060 "Aqueles que deram à luz a vida, de suas próprias vidas, de novo e de novo" 12 00:01:05,150 --> 00:01:11,130 "As cinzas daquela Fênix" 13 00:01:30,620 --> 00:01:36,060 Torre Mardin, 322, estamos nos aproximando da pista 03. 14 00:01:37,240 --> 00:01:40,840 322, o vento está calmo. O pouso na pista 03 está liberado. 15 00:02:49,530 --> 00:02:50,650 Venha aqui, minha querida. 16 00:02:51,670 --> 00:02:52,670 Venha, meu bebê. 17 00:02:53,800 --> 00:02:55,320 Para cima você vai. Muito bem, você. 18 00:03:37,770 --> 00:03:41,260 Mãe, por que trouxemos papai aqui? 19 00:03:41,340 --> 00:03:44,000 Quando partirmos, ele estará sozinho. 20 00:03:49,620 --> 00:03:51,060 Claro que não, querido. 21 00:03:51,920 --> 00:03:54,190 Nós o trouxemos para a cidade onde morava sua família. 22 00:03:54,550 --> 00:03:56,970 Mas nós somos a família dele. 23 00:04:00,980 --> 00:04:03,390 Você está certo, nós somos a família dele. 24 00:04:04,400 --> 00:04:07,810 Mas ele também tem mãe, pai, e irmãos. 25 00:04:09,510 --> 00:04:13,110 Trouxemos seu pai para a cidade onde ele nasceu e foi criado. Ele queria ser enterrado aqui. 26 00:04:13,960 --> 00:04:15,860 E vamos respeitar isso, ok? 27 00:04:17,180 --> 00:04:18,490 E sobre o que conversamos? 28 00:04:20,090 --> 00:04:21,420 Papai está sempre conosco. 29 00:04:22,410 --> 00:04:23,450 Seu espírito está conosco. 30 00:04:25,190 --> 00:04:27,690 Nunca deixaremos de orar por ele, tudo bem? 31 00:04:30,140 --> 00:04:33,750 Quando você quiser eu vou te trazer ao lado do seu pai, eu prometo. 32 00:04:34,690 --> 00:04:35,690 Negócio? 33 00:04:36,880 --> 00:04:37,880 Boa menina. 34 00:04:46,580 --> 00:04:47,700 Tudo bem, aqui vamos nós. 35 00:04:50,240 --> 00:04:53,190 Sra. Alya, por favor, siga-me. 36 00:04:53,840 --> 00:04:54,960 Vamos, querido. 37 00:04:58,870 --> 00:05:03,540 Seu funeral foi trazido aqui por um jato particular de Toronto, Canadá. 38 00:05:04,620 --> 00:05:07,030 Sim, viemos de Toronto. 39 00:05:10,100 --> 00:05:13,490 Você é cidadão da República da Turquia e do Canadá. 40 00:05:13,570 --> 00:05:15,830 Correto, sou cidadão dos dois países. 41 00:05:16,220 --> 00:05:17,620 Quantos anos você foi casado? 42 00:05:19,000 --> 00:05:20,000 Sete. 43 00:05:20,730 --> 00:05:21,730 Quer dizer, meu marido... 44 00:05:23,340 --> 00:05:26,020 ...se ele estivesse vivo, estaríamos entrando no sétimo ano. 45 00:05:26,810 --> 00:05:29,610 Diz aqui que Boran Albora morreu num acidente de trânsito... 46 00:05:29,690 --> 00:05:33,130 ...era você quem dirigia o veículo? 47 00:05:34,740 --> 00:05:35,740 Sim. 48 00:05:37,850 --> 00:05:40,210 Um carro vindo de uma estrada vicinal nos atropelou. 49 00:05:40,780 --> 00:05:41,990 Izzet Erbag? 50 00:05:42,170 --> 00:05:44,210 - Sou eu, sim? - Você é da família? 51 00:05:44,290 --> 00:05:46,710 Não, não é família. Um amigo próximo. 52 00:05:46,790 --> 00:05:49,630 Éramos como irmãos. Também sou advogado dele. 53 00:05:50,580 --> 00:05:53,670 Presumo que vocês, senhores, sejam da famosa família Albora. 54 00:05:53,750 --> 00:05:55,350 Eu sou o advogado dele. Erol Taşkin. 55 00:05:55,900 --> 00:05:59,860 Kadir. Kadir Yolcu. Você poderia dizer que sou seu braço direito. 56 00:06:03,040 --> 00:06:04,970 Por que a família não veio buscar o corpo? 57 00:06:05,050 --> 00:06:09,630 Meu marido não estava em contato com sua família. Ele cortou relações há anos. 58 00:06:09,710 --> 00:06:11,780 Nunca os conheci, não os conheço. 59 00:06:12,670 --> 00:06:18,050 Boran - meu marido - me perguntou para enterrá-lo na terra onde nasceu. 60 00:06:21,060 --> 00:06:22,060 Nós o trouxemos. 61 00:06:23,290 --> 00:06:25,240 Então, como você entrou em contato? 62 00:06:26,220 --> 00:06:27,580 Ele deixou um número. 63 00:06:28,580 --> 00:06:30,850 Apenas um número, sem nome. eu... 64 00:06:31,970 --> 00:06:35,630 ...chamou. Era seu irmão, Cihan Albora. 65 00:06:45,900 --> 00:06:47,590 Velho, acalme-se. 66 00:06:47,670 --> 00:06:49,940 De todos os dias, ele tinha que aparecer hoje, no dia do funeral. 67 00:06:51,000 --> 00:06:53,220 Estou pisando fundo, Cihan, estou pisando fundo. 68 00:07:05,500 --> 00:07:06,910 Vire, vire, vire. 69 00:07:07,900 --> 00:07:09,450 Pise, pise, pise. 70 00:07:33,510 --> 00:07:34,610 Entre, vamos. 71 00:07:37,660 --> 00:07:40,900 Sra. Alya, Sr. İzzet, por favor, vamos entrar no carro. Por favor. 72 00:07:52,410 --> 00:07:55,180 Mãe, quem são esses homens? 73 00:08:00,330 --> 00:08:01,940 Sr. Erol, quem são estes homens? 74 00:08:02,530 --> 00:08:04,760 São homens da família Albora. 75 00:08:07,140 --> 00:08:08,730 Não tem ninguém da família aqui? 76 00:08:09,660 --> 00:08:11,380 Nem mesmo para recolher o corpo? 77 00:08:11,460 --> 00:08:13,140 A família aguarda o funeral em casa. 78 00:08:15,520 --> 00:08:17,250 Tudo bem. Onde está Cihan Albora? 79 00:08:17,420 --> 00:08:20,020 Conversamos ao telefone, ele disse que nos encontraria quando pousássemos. 80 00:08:20,310 --> 00:08:22,570 Parece que houve um mal-entendido. 81 00:08:22,970 --> 00:08:25,360 - Ele te encontrará na estrada. - O que você quer dizer com na estrada... 82 00:08:26,740 --> 00:08:30,330 Olha, desculpe, mas caí em um lugar que não conheço. 83 00:08:30,490 --> 00:08:34,660 Estou com meu filho comigo, não conheço vocês. Não vou me mudar até que alguém da família apareça. 84 00:08:34,960 --> 00:08:36,510 Vou ligar para Cihan Albora. 85 00:08:36,600 --> 00:08:38,940 Você pode segurá-la, querido? Espere, estou indo, querido. 86 00:08:45,660 --> 00:08:48,610 Eu sou teimoso, você é ainda mais teimoso. 87 00:09:15,660 --> 00:09:17,920 - Olá, Cihan Albora? Eu estou... - Não estou disponível. 88 00:09:23,340 --> 00:09:24,860 Ele diz que não está disponível! 89 00:09:53,400 --> 00:09:55,770 Vir. Vamos, vamos, vamos. 90 00:09:56,540 --> 00:09:57,540 Vir. 91 00:09:58,790 --> 00:09:59,790 Vir. 92 00:10:10,600 --> 00:10:12,850 - Olá, Cihan Albora. - Não estou disponível. 93 00:10:17,140 --> 00:10:18,660 Ele diz que não está disponível novamente! 94 00:10:19,120 --> 00:10:22,020 O funeral está esperando aqui, o que ele quis dizer com ele não está disponível? Eu não entendo. 95 00:10:22,120 --> 00:10:26,920 Provavelmente nenhum sinal. Quando não há sinal, O Sr. Cihan tende a dizer coisas assim. 96 00:10:27,370 --> 00:10:30,070 Sem sinal? O quê, ele está no topo de uma montanha? 97 00:10:30,900 --> 00:10:32,160 Sinceramente, acho que sim. 98 00:10:33,250 --> 00:10:35,190 - Kadir, cale a boca pela primeira vez. - Querida, espere aqui. 99 00:10:35,270 --> 00:10:37,350 Já voltaremos. Olha, você me verá daqui. 100 00:10:37,430 --> 00:10:38,430 Sra. 101 00:10:40,800 --> 00:10:42,820 Izzet, o que vamos fazer? Não há ninguém da família. 102 00:10:42,900 --> 00:10:44,690 Continuo ligando para Cihan Albora, ele continua dizendo que não está disponível. 103 00:10:44,770 --> 00:10:47,840 Que tipo de descuido é esse? Onde pousamos, para onde estamos indo? 104 00:10:47,920 --> 00:10:50,740 -O mar está perto de mim, infelizmente. -Ok, você está certo... 105 00:10:50,820 --> 00:10:53,590 ...mas também não podemos deixar o funeral aqui. Precisamos pegar a estrada. 106 00:10:53,670 --> 00:10:54,670 Bem... 107 00:10:56,100 --> 00:10:59,410 Olha, estou com você. Se acontecer alguma coisa, chamamos a polícia. 108 00:10:59,550 --> 00:11:01,170 Afinal, este não é o topo de uma montanha. 109 00:11:03,330 --> 00:11:04,330 Paciência. 110 00:11:28,310 --> 00:11:31,590 Finalmente ficamos cara a cara. 111 00:11:33,120 --> 00:11:34,420 Cihan Albora. 112 00:11:50,650 --> 00:11:51,650 Olhe para mim 113 00:11:52,440 --> 00:11:55,840 O carro que matou meu irmão Você combinou isso com aquele cara? 114 00:11:56,970 --> 00:11:59,420 Universo! Cihan, pare, não faça isso. 115 00:11:59,500 --> 00:12:01,840 Nadim, não se aproxime, fique onde está. 116 00:12:01,920 --> 00:12:02,990 Cihan, não faça isso. 117 00:12:03,880 --> 00:12:06,150 Não temos interesse ou envolvimento neste incidente. 118 00:12:06,760 --> 00:12:08,020 Nem Demir. 119 00:12:09,080 --> 00:12:11,520 A morte de Boran foi um acidente. Foi totalmente um acidente. 120 00:12:11,810 --> 00:12:14,760 -Deixe ele vir até mim. -Não é importante ouvir isso de você. 121 00:12:15,500 --> 00:12:17,630 Ele vai me contar. Assim. 122 00:12:21,780 --> 00:12:24,970 Se eu comer a halva de Boran... 123 00:12:26,120 --> 00:12:27,510 ...talvez eu fale. 124 00:12:28,790 --> 00:12:30,430 Cihan, não faça isso. 125 00:12:31,280 --> 00:12:35,670 Olha, as coisas vão piorar. Olha o que aconteceu com você Ele fala assim por despeito. 126 00:12:35,850 --> 00:12:38,490 Universo! Cihan, não faça isso. 127 00:12:39,280 --> 00:12:41,010 Ele não fez isso. Eu digo que ele não pode. 128 00:12:41,320 --> 00:12:43,000 Do outro lado do mundo! 129 00:12:43,420 --> 00:12:46,070 Como sua mão alcançará o outro lado do mundo? 130 00:12:46,150 --> 00:12:50,000 Ele não pode. se você não fosse eu Esta caxemira não pode ser apagada. 131 00:12:50,570 --> 00:12:51,570 Pai. 132 00:12:52,540 --> 00:12:54,840 O que diabos você está olhando? O que você está olhando? 133 00:12:55,160 --> 00:12:58,950 Eu não fiz isso. Você não fez isso. Você não fez isso! 134 00:12:59,120 --> 00:13:03,540 Não se canse, Nadim. Quantos escritores ele escreveria se não cantasse? Essa conta será cortada! 135 00:13:07,070 --> 00:13:08,320 Kaya, vá embora daqui. 136 00:13:09,960 --> 00:13:12,000 Vou me vingar do meu irmão Boran. 137 00:13:12,150 --> 00:13:13,830 Kaya, abaixe essa arma. 138 00:13:13,980 --> 00:13:16,150 Você é meu irmão, deixe isso em paz. Eu pago a conta! 139 00:13:16,690 --> 00:13:18,950 Droga, volte! Pressione de volta! 140 00:13:20,090 --> 00:13:21,260 Pressione de volta. 141 00:13:21,490 --> 00:13:23,560 Não se aproxime, Nadim! Sair! 142 00:13:24,380 --> 00:13:26,580 Não faça isso! Parar! 143 00:13:29,590 --> 00:13:30,590 Parar! 144 00:13:33,130 --> 00:13:36,400 Diga-me, você mandou matar meu irmão? Assim. 145 00:13:37,840 --> 00:13:40,270 Assim. Nadim, não se aproxime! 146 00:13:40,620 --> 00:13:41,620 Abordagem. 147 00:13:43,440 --> 00:13:46,270 Parabéns a quem fez isso. 148 00:13:46,880 --> 00:13:48,190 Eca! 149 00:13:50,290 --> 00:13:51,570 Eu gostaria que fosse eu. 150 00:13:52,300 --> 00:13:53,980 Se eu fizesse isso, minha dor iria embora? 151 00:13:54,820 --> 00:13:56,590 Talvez ele ouvisse. 152 00:13:57,590 --> 00:14:00,090 Mas... Mas... 153 00:14:01,720 --> 00:14:04,280 ... eu não ... 154 00:14:04,480 --> 00:14:05,540 Eu não. 155 00:14:06,480 --> 00:14:09,170 -O que? -Ele está mentindo, irmão. Ele fez isso. 156 00:14:09,650 --> 00:14:12,580 Eu digo Cihan, ele não pode fazer isso. Ele não pode. 157 00:14:12,990 --> 00:14:15,370 Seu irmão morreu por acidente, Aceite isso agora. 158 00:14:15,620 --> 00:14:18,060 Deixe Cihan. Deixe-o vir até mim. 159 00:14:18,360 --> 00:14:19,960 Deixe-me ser a vítima. Vamos. 160 00:14:20,040 --> 00:14:22,470 Não deixe isso, mano. Irmão, não deixe isso! 161 00:14:22,560 --> 00:14:25,470 Cihan, você ama Demir você sabe, você sabe. 162 00:14:25,660 --> 00:14:29,500 Se ele fizer isso, ele contará. Ele não fez isso. Deixe acontecer. 163 00:14:30,360 --> 00:14:33,400 Irmão, não deixe isso. Irmão, não deixe isso! 164 00:14:33,700 --> 00:14:37,550 Foi um acidente, irmão, foi um acidente! Aceite agora! Aceite isso! 165 00:14:37,630 --> 00:14:39,240 Ele está mentindo, mano. Ele fez isso! 166 00:14:44,640 --> 00:14:46,320 Cihan me soltou! Universo! 167 00:14:46,940 --> 00:14:48,690 Cihan, deixe-me amar seus olhos. 168 00:14:49,180 --> 00:14:52,000 Maldito cachorro Demir, isso é pior que eu! Você não vai escapar fácil! 169 00:14:52,090 --> 00:14:54,730 -Eu vou tirar sua vida? -Vamos! 170 00:14:55,110 --> 00:14:58,610 Se você tem uma conta aqui Eu pago essa conta, filho! 171 00:14:58,780 --> 00:15:00,610 Ferro é o suficiente, o suficiente! 172 00:15:00,770 --> 00:15:02,660 Não é suficiente! Não é suficiente! 173 00:15:03,610 --> 00:15:05,610 Nesta história, fui o único que se queimou. 174 00:15:05,690 --> 00:15:08,620 Vou fazer os Alboras pagarem por isso... 175 00:15:08,960 --> 00:15:12,550 -Ferro! -Mais cedo ou mais tarde vou fazê-los pagar, filho! 176 00:15:12,800 --> 00:15:14,620 -Eu juro que vou fazê-los pagar! -Entre no carro. 177 00:15:14,700 --> 00:15:16,040 Eu juro que vou fazê-los pagar! 178 00:15:39,400 --> 00:15:43,080 Primo, por que você o trouxe aqui? Por que você não o impediu? 179 00:15:43,450 --> 00:15:45,560 A única coisa que ele não fez foi apontar uma arma para minha cabeça. O que eu poderia fazer? 180 00:15:47,160 --> 00:15:49,050 Não me olhe assim, cara. Você é louco. 181 00:15:49,330 --> 00:15:53,170 Eu estava prestes a matá-lo ali mesmo. Se você não tivesse me impedido, eu teria acertado as contas. 182 00:15:53,250 --> 00:15:54,770 Primeiro, cale a boca. 183 00:15:55,850 --> 00:15:57,130 E fique fora disso. 184 00:15:58,520 --> 00:16:00,240 Boran também interferiu e agora seu funeral está chegando. 185 00:16:00,330 --> 00:16:02,460 Não sou como meu irmão Boran, fugindo aqui e ali. 186 00:16:02,900 --> 00:16:04,790 Seja qual for o castigo que eu mereça, estou pronto para isso, irmão. 187 00:16:05,220 --> 00:16:07,400 Se for pelo meu irmão, eu cumpriria prisão perpétua, sem problemas. 188 00:16:07,580 --> 00:16:10,380 -Você protegerá nossa família também. -Você está maluca, Kaya? 189 00:16:10,610 --> 00:16:13,590 Lembre-se do que aconteceu no passado, filho. Transformou-se num matadouro. 190 00:16:13,670 --> 00:16:15,770 Se eu não tivesse sido forçado, teria enviado Boran? 191 00:16:16,160 --> 00:16:19,120 Digamos que você atirou nele e foi preso. Você acha que eles deixariam você morar lá dentro? 192 00:16:20,100 --> 00:16:23,200 -OK. Então vai deslizar, irmão? -Ele diz que não foi ele! 193 00:16:23,530 --> 00:16:25,050 Ele diz que não fez isso! 194 00:16:25,860 --> 00:16:28,240 Erol foi até a delegacia de polícia canadense. 195 00:16:28,330 --> 00:16:32,180 Conversei com promotores, testemunhas, todo mundo. Não temos nada. 196 00:16:33,300 --> 00:16:37,210 Acontece que o refugiado que causou o acidente também não tinha ligação com os Baybars. 197 00:16:37,290 --> 00:16:38,420 O que mais podemos fazer? 198 00:16:41,020 --> 00:16:42,630 Talvez tenha sido realmente um acidente. 199 00:16:42,720 --> 00:16:44,880 Não sei, Şahin. Veremos. 200 00:16:45,900 --> 00:16:46,900 Veremos. 201 00:16:49,520 --> 00:16:51,850 Boran está a caminho. Vamos esperar ele chegar. 202 00:16:55,140 --> 00:16:57,010 Eles nem nos deixam chorar, cara. 203 00:17:10,900 --> 00:17:13,600 -Kadir. -Olá, irmão Cihan? 204 00:17:14,240 --> 00:17:15,240 Onde você está? 205 00:17:15,440 --> 00:17:17,310 Saímos do aeroporto. Estamos a caminho. 206 00:17:17,800 --> 00:17:19,000 Está tudo bem? 207 00:17:19,450 --> 00:17:22,910 Bem, a senhora está nos dificultando um pouco, mas estamos conseguindo. Não se preocupe. 208 00:17:23,020 --> 00:17:25,470 Tudo bem, tenha cuidado. Nos encontraremos na entrada de Albora. 209 00:17:25,680 --> 00:17:27,840 Tudo bem, irmão. Entendi. 210 00:17:33,960 --> 00:17:37,770 Então o negócio é o seguinte: o Sr. Cihan nos encontrará na entrada da aldeia. 211 00:17:38,070 --> 00:17:39,240 Finalmente. 212 00:18:04,410 --> 00:18:08,700 Mãe, os soldados nos pararam. Olhar. 213 00:18:09,770 --> 00:18:11,740 Está tudo bem, eles são a gendarmaria, filho. 214 00:18:11,850 --> 00:18:14,640 Eles estão garantindo que estamos seguros. Não se preocupe, ok? 215 00:18:19,310 --> 00:18:20,680 Por que eles nos pararam? 216 00:18:21,100 --> 00:18:23,850 Eles verificarão nossos documentos. Procedimento padrão. 217 00:18:24,300 --> 00:18:25,890 Olá, comandante. 218 00:18:27,120 --> 00:18:28,800 Olá. Sobre o que é esse comboio? 219 00:18:29,140 --> 00:18:31,030 -É um funeral, comandante. -Minhas condolências. 220 00:18:31,110 --> 00:18:32,630 -Obrigado. -Onde estão os documentos? 221 00:18:32,710 --> 00:18:33,950 Aqui estão os documentos. 222 00:18:34,300 --> 00:18:36,430 Cada veículo será verificado um por um. 223 00:18:36,510 --> 00:18:39,660 Sargento, estão todos esperando em casa. Estaremos atrasados. 224 00:18:39,740 --> 00:18:42,860 Eu entendo, mas você não pode passar sem inspeção. 225 00:18:43,220 --> 00:18:45,450 Por favor, saia dos veículos. A criança também. 226 00:18:46,170 --> 00:18:47,950 IDs. Vamos. 227 00:18:49,840 --> 00:18:50,960 -Dá. -Aqui você vai. 228 00:18:52,060 --> 00:18:53,060 Segure isso. 229 00:18:54,760 --> 00:18:57,780 -Aqui você vai. Mãe, venha, venha, querido. -Aqui você vai. 230 00:18:58,920 --> 00:18:59,920 Bom garoto. 231 00:19:00,870 --> 00:19:02,860 O caixão também será verificado. 232 00:19:03,330 --> 00:19:04,330 O que? 233 00:19:04,880 --> 00:19:07,290 Vamos, de jeito nenhum! Absolutamente não. 234 00:19:07,370 --> 00:19:09,490 Você não pode passar sem verificar. 235 00:19:10,250 --> 00:19:11,250 Sargento. 236 00:19:14,150 --> 00:19:15,790 Mãe, o que está acontecendo? 237 00:19:16,370 --> 00:19:19,560 Querida, nada está acontecendo. Não se preocupe. 238 00:19:19,840 --> 00:19:23,040 Este é o funeral dos Alboras. Essas coisas não acontecem conosco, por favor. 239 00:19:23,120 --> 00:19:25,600 Comandante, você nos conhece, nós conhecemos você. 240 00:19:25,690 --> 00:19:28,230 Pelo amor de Deus, dez carros alinhados. Para onde poderíamos ir? 241 00:19:28,310 --> 00:19:29,750 Seria um pecado, realmente. 242 00:19:29,830 --> 00:19:32,360 Tudo bem, vamos fazer isso, sargento-chefe. Você me dá... 243 00:19:35,040 --> 00:19:36,040 Um segundo. 244 00:19:39,250 --> 00:19:40,770 Momento perfeito. 245 00:19:42,690 --> 00:19:45,420 -Sim, Cihan? -E aí, Erol? Você está atrasado. 246 00:19:45,910 --> 00:19:49,210 A gendarmaria nos deteve. Dificuldade. Eles querem abrir o caixão. 247 00:19:51,910 --> 00:19:52,910 Estou aqui. 248 00:19:53,350 --> 00:19:55,730 Irmão Cihan, o que você está fazendo? Eles vão prender você. 249 00:19:56,280 --> 00:19:59,520 -Pare, não enlouqueça! Deixe-me ir. -Não, Sahin. 250 00:19:59,600 --> 00:20:01,770 Se for esse o caso, você deveria ter ido para o Canadá também. 251 00:20:01,850 --> 00:20:03,430 Se eles tivessem nos dado um visto, nós teríamos. 252 00:20:05,370 --> 00:20:08,600 -Comandante, pelo amor de Deus. -Por favor, mostre alguma compreensão. 253 00:20:08,680 --> 00:20:11,200 Alguém abriria um caixão? Somos dez carros juntos. 254 00:20:11,280 --> 00:20:12,880 É impossível abrir este caixão... 255 00:20:12,980 --> 00:20:14,820 Pelo amor de Deus, estou te implorando. 256 00:20:15,060 --> 00:20:16,260 Eu entendo você. 257 00:20:16,340 --> 00:20:19,670 Mãe, eles vão abrir o caixão do papai? 258 00:20:22,240 --> 00:20:24,390 Entre no carro, querido. Prossiga. 259 00:20:24,470 --> 00:20:26,760 Espere por mim lá, ok? Eu já estarei aí. 260 00:20:26,890 --> 00:20:29,060 Você pode ficar aqui? Isso não vai funcionar. 261 00:20:29,140 --> 00:20:33,010 -Pelo amor de Deus, estou te perguntando. -Olha, estou de luto, meu filho está no carro. 262 00:20:33,090 --> 00:20:35,140 Por favor, não faça isso na frente dele. 263 00:20:35,230 --> 00:20:37,500 Vamos levá-lo, vamos enterrar meu marido. 264 00:20:37,820 --> 00:20:40,830 Senhora, entendo a sua reação, mas esta é uma área fronteiriça. 265 00:20:40,910 --> 00:20:42,590 Precisamos verificar se é realmente um corpo. 266 00:20:42,670 --> 00:20:44,860 O que mais poderia ser senão um corpo? Vamos. 267 00:20:45,150 --> 00:20:47,400 Armas e combustível estão sendo contrabandeados através da fronteira. 268 00:20:47,670 --> 00:20:48,670 O que? 269 00:20:49,620 --> 00:20:52,540 Vamos lá, o que teríamos a ver com algo assim, certo, Sr. Erol? 270 00:20:52,620 --> 00:20:54,330 O que você quer dizer? Por favor, faça alguma coisa já. 271 00:20:56,270 --> 00:20:59,070 Sra. Alya, coisas assim podem acontecer aqui. 272 00:21:00,630 --> 00:21:01,770 O que isso significa? 273 00:21:05,750 --> 00:21:08,680 -Não, não vou deixar você abrir o caixão. -Temos que fazer isso, senhora. 274 00:21:08,790 --> 00:21:11,860 Tudo bem, se não pudermos passar sem abrir o caixão, então estamos voltando. 275 00:21:11,950 --> 00:21:13,000 -O que? -O que você quer dizer? 276 00:21:13,080 --> 00:21:14,730 Por favor, siga o carro da frente. 277 00:21:14,810 --> 00:21:16,440 Sra. Alya, o que você está dizendo? Por favor, não seja ridículo. 278 00:21:16,520 --> 00:21:18,930 -Estou levando meu caixão de volta. -Por favor, acalme-se um pouco. 279 00:21:19,010 --> 00:21:20,480 -Estamos pegando a estrada novamente. -Isso não pode estar acontecendo. 280 00:21:20,560 --> 00:21:22,680 Sra. Alya, o que quer dizer com "estamos saindo"? Onde você está indo? 281 00:21:22,760 --> 00:21:25,230 -Para o Canadá. Mover. -EM. Alya, isso é possível? 282 00:21:25,310 --> 00:21:27,980 Pelo amor de Deus, não posso permitir isso, Eu tenho que intervir. 283 00:21:28,060 --> 00:21:29,360 Quem pediu sua permissão? Mover. 284 00:21:29,450 --> 00:21:34,070 Sra. Alya, olhe, se o Sr. Cihan souber disso, ele terá algumas palavras duras. 285 00:21:34,150 --> 00:21:35,350 -Realmente? -Realmente. 286 00:21:35,440 --> 00:21:37,840 Olha, não me faça levantar a voz. Com base em que ele diria isso? 287 00:21:38,290 --> 00:21:40,390 Onde está a família? Você não vê nossa situação? 288 00:21:40,640 --> 00:21:42,760 Onde está essa família? Onde está Cihan Albora? 289 00:21:56,730 --> 00:21:58,610 Olá Sargento Major, Eu sou Cihan Albora. 290 00:21:58,690 --> 00:22:00,210 -Somos a família do falecido. -Aí está. 291 00:22:00,840 --> 00:22:03,100 Fale do diabo e ele aparecerá. 292 00:22:03,600 --> 00:22:05,100 -Minhas condolências. -Obrigado. 293 00:22:05,180 --> 00:22:07,330 -Posso ver suas identidades? -Claro. 294 00:22:22,380 --> 00:22:25,920 Você está em liberdade condicional, mas fora dos limites. Venha comigo. 295 00:22:26,000 --> 00:22:28,730 Eles vieram para o funeral, Sargento-Mor. Não há risco de fuga. 296 00:22:28,810 --> 00:22:31,560 -O caso vai recorrer, senhor. -Olá, Sargento Erdem. 297 00:22:32,240 --> 00:22:33,270 Comandante. 298 00:22:33,350 --> 00:22:35,810 Cihan Albora e Kaya Albora estão aqui com minha permissão. 299 00:22:35,890 --> 00:22:37,790 Deixe-os passar e não abra o caixão. Eles são claros. 300 00:22:37,870 --> 00:22:39,240 Sim, senhor. 301 00:22:39,900 --> 00:22:40,900 Monte! 302 00:22:47,180 --> 00:22:50,780 Como se não bastasse, os dois apareceram. Você vai me deixar louco. 303 00:22:51,030 --> 00:22:53,340 Honestamente, você está certo em estar com medo, irmão Erol. 304 00:22:53,490 --> 00:22:55,940 Não poderia deixar esta situação para esses lunáticos. 305 00:22:56,060 --> 00:22:59,530 Liguei para o Tenente Yaman através de Muzaffer no caminho. Ele é sobrinho deles. 306 00:22:59,610 --> 00:23:01,720 Tenente, muito obrigado. 307 00:23:01,800 --> 00:23:04,770 Eu sei que você tem um funeral, mas tenha cuidado até que seu caso termine. 308 00:23:04,850 --> 00:23:06,620 -Obrigado. -Até mais, se cuide. 309 00:23:06,700 --> 00:23:08,710 Obrigado, Tenente. 310 00:23:17,410 --> 00:23:20,970 Irmão, ela está super brava. Atenção. 311 00:23:26,630 --> 00:23:29,420 Olá Sra. Alya, sou Cihan Albora. 312 00:23:30,680 --> 00:23:33,220 Finalmente, você encontrou tempo. 313 00:23:40,100 --> 00:23:42,100 Minhas condolências. 314 00:23:43,490 --> 00:23:45,890 Minhas condolências, cunhada. Eu sou Kaya, o irmão mais novo. 315 00:23:45,970 --> 00:23:48,920 Minhas condolências, cunhada. Eu sou Şahin, o primo. 316 00:23:50,050 --> 00:23:52,180 Olá. 317 00:23:52,940 --> 00:23:55,820 Meu nome é Izzet Erbağ. Minhas condolências a todos nós. 318 00:23:56,220 --> 00:23:57,810 Você é advogado de Boran? 319 00:23:57,890 --> 00:24:00,420 Correto, e também um amigo próximo. 320 00:24:00,640 --> 00:24:03,570 Se a sua introdução acabou, talvez você possa explicar onde você esteve todo esse tempo... 321 00:24:03,650 --> 00:24:05,240 ...e por que você está tão atrasado? 322 00:24:05,320 --> 00:24:08,010 Presumo que você se dê ao trabalho de explicar, Sr. Cihan. 323 00:24:08,160 --> 00:24:10,060 -Não terminamos. -Com licença? 324 00:24:10,140 --> 00:24:13,180 As apresentações ainda não acabaram. Onde está meu sobrinho, Cihan? 325 00:24:13,820 --> 00:24:16,600 Deniz, o nome do meu filho é Deniz. 326 00:24:16,690 --> 00:24:19,060 Cihan, o nome dele é Cihan. 327 00:24:19,610 --> 00:24:21,610 Cihan. 328 00:24:22,430 --> 00:24:24,240 Denise... 329 00:24:25,100 --> 00:24:28,120 ... entre, querido. Bom trabalho. 330 00:24:49,420 --> 00:24:52,050 Irmão, isso é... 331 00:24:53,360 --> 00:24:55,350 ...meu irmão mais velho, Boran. 332 00:25:09,650 --> 00:25:11,460 Venha aqui. 333 00:25:19,430 --> 00:25:21,080 Bem-vindo, sobrinho. 334 00:25:21,160 --> 00:25:23,380 Quem é você? 335 00:25:24,340 --> 00:25:26,210 Eu sou Cihan. 336 00:25:26,940 --> 00:25:28,710 Ah, meu nome é Cihan também. 337 00:25:28,800 --> 00:25:31,100 Temos o mesmo nome. 338 00:25:31,180 --> 00:25:33,570 Sim, somos gêmeos. 339 00:25:34,310 --> 00:25:37,040 E eu sou Kaya, seu outro tio. 340 00:25:37,150 --> 00:25:40,770 Você sabe que meu pai morreu, certo? 341 00:26:00,730 --> 00:26:04,300 Filho, espere no carro, ok? 342 00:26:04,470 --> 00:26:08,090 Entre, bom garoto. Já vou aí, ok? Izzet, você pode me dar uma mão? 343 00:26:20,530 --> 00:26:22,550 Desculpe, chegamos um pouco atrasados. 344 00:26:22,630 --> 00:26:24,300 É isso? 345 00:26:24,430 --> 00:26:26,490 Você vai ignorar isso com apenas um pedido de desculpas? 346 00:26:26,590 --> 00:26:29,190 Olha, não sei o que aconteceu no passado. 347 00:26:29,310 --> 00:26:31,470 Qual é o seu problema, o seu problema, por que você não estava em contato... 348 00:26:31,560 --> 00:26:35,340 ...não sei, mas isso não importa mais. Boran está morto. 349 00:26:36,360 --> 00:26:39,780 Onde você estava, que tipo de família você é? 350 00:26:39,900 --> 00:26:41,800 Você não veio para o Canadá. 351 00:26:41,880 --> 00:26:45,090 Nem perguntei como meu marido morreu. 352 00:26:45,320 --> 00:26:48,170 Quando o caixão chegou a Mardin, nem mesmo então? 353 00:26:48,370 --> 00:26:51,490 -Eu liguei, você não conseguiu dizer nem duas palavras? -Estávamos ocupados. 354 00:26:51,570 --> 00:26:54,890 O que poderia ser mais importante do que o funeral do seu irmão? 355 00:26:54,990 --> 00:26:57,220 Desci para Mardin, criança na mão, caixão no outro. 356 00:26:57,300 --> 00:27:00,280 Um bando de estranhos na minha porta. Os cavalheiros não estavam em lugar nenhum. 357 00:27:00,360 --> 00:27:02,670 E por que tantos homens de qualquer maneira, Eu ainda não entendi. 358 00:27:02,750 --> 00:27:05,060 -Para sua segurança. -Segurança? Por que? 359 00:27:05,180 --> 00:27:06,890 Existe algo que eu não sei? 360 00:27:06,970 --> 00:27:09,800 -Somos uma grande família. -Sim, entendi essa parte. 361 00:27:09,890 --> 00:27:13,150 É tradição. É assim que recebemos os hóspedes. 362 00:27:13,240 --> 00:27:17,060 E é tradição também que nenhum membro da família compareça ao caixão? 363 00:27:17,200 --> 00:27:19,650 O Sr. Kadir e o Sr. Erol vieram buscá-lo. 364 00:27:19,730 --> 00:27:21,270 Eles são nossos homens de confiança. 365 00:27:21,350 --> 00:27:23,670 E como eu deveria saber disso? 366 00:27:24,200 --> 00:27:27,100 Pegamos a estrada com medo, a gendarmaria nos deteve. 367 00:27:27,210 --> 00:27:29,210 Eles tentaram abrir o caixão. 368 00:27:29,290 --> 00:27:32,090 -Esse problema foi resolvido, no entanto. -Você quer um agradecimento por isso? 369 00:27:32,250 --> 00:27:35,010 Se você fosse lidar com isso, você deveria ter chegado na hora certa. 370 00:27:35,210 --> 00:27:38,540 Entendo perfeitamente por que Boran não quis se encontrar com você. 371 00:27:38,720 --> 00:27:40,770 Ele estava tão certo em fazer isso. 372 00:27:40,930 --> 00:27:43,010 -Mas ele deu meu nome a ele. -Com licença? 373 00:27:43,090 --> 00:27:45,420 Ele deu meu nome ao meu sobrinho. 374 00:27:46,320 --> 00:27:48,070 Sim, está certo. 375 00:27:48,220 --> 00:27:50,070 Isso é o que é surpreendente. 376 00:27:50,160 --> 00:27:53,420 Ele tinha um irmão como você e ainda deu seu nome ao nosso filho. 377 00:27:56,270 --> 00:27:58,480 Senhora, se você não tem mais nada a dizer, vamos embora. 378 00:27:58,560 --> 00:28:01,100 -O funeral não deveria esperar mais. -Eu tenho algo. 379 00:28:03,190 --> 00:28:05,520 Vamos direto para o cemitério? 380 00:28:06,220 --> 00:28:09,550 -Boran não será enterrado hoje. -Ele será enterrado hoje. 381 00:28:09,990 --> 00:28:12,850 Quero que meu marido seja enterrado hoje. 382 00:28:18,090 --> 00:28:20,030 A decisão é apenas sua? 383 00:28:20,110 --> 00:28:22,510 Você não pode decidir isso sozinho. 384 00:28:22,590 --> 00:28:25,610 Ele era seu marido, mas também era meu irmão. 385 00:28:25,920 --> 00:28:28,720 Ele era irmão e amigo de todos que você vê aqui. 386 00:28:28,800 --> 00:28:31,520 E o filho da mãe esperando em casa. 387 00:28:32,240 --> 00:28:36,450 Hoje é o dia das condolências. O carro funerário irá embora, ele ficará em nossa casa esta noite. 388 00:28:36,550 --> 00:28:40,500 Amanhã ele será enterrado depois da oração do meio-dia. Entendido? 389 00:28:42,710 --> 00:28:46,120 Kadir, coloque a senhora no carro. Vamos. 390 00:28:47,850 --> 00:28:50,550 É normal que ela esteja furiosa. Você deveria ter explicado um pouco. 391 00:28:50,630 --> 00:28:53,960 Quanto menos ela souber, melhor. Será que conhecemos a mulher? 392 00:29:15,480 --> 00:29:17,640 Irmão, vamos embora. 393 00:30:13,290 --> 00:30:17,550 Velho, diga aos meninos para ficarem de olho na mulher e na criança. 394 00:30:17,650 --> 00:30:21,620 E você também mantém os olhos bem abertos. - Farei, Cihan. Não se preocupe. 395 00:30:27,610 --> 00:30:29,920 -Izzet. -Venha aqui, venha aqui. 396 00:30:30,010 --> 00:30:32,330 Bom trabalho, querido. 397 00:30:48,330 --> 00:30:51,080 Şahin, fique aqui perto do corpo. 398 00:30:51,160 --> 00:30:53,210 Vou levar a mulher e Cihan para dentro primeiro. 399 00:30:53,290 --> 00:30:55,680 Então vamos trazer o corpo para dentro. Vamos evitar agitar a multidão. 400 00:30:55,760 --> 00:30:57,550 OK. 401 00:31:02,510 --> 00:31:05,420 -Dê-me Cihan. -Não, não vou. 402 00:31:07,090 --> 00:31:08,990 Dê-me Cihan. 403 00:31:13,860 --> 00:31:15,780 Estou aqui, filho. 404 00:31:16,320 --> 00:31:19,200 Fique calmo, caminhe ao meu lado. 405 00:31:25,830 --> 00:31:30,210 Condolências, condolências. Que Deus conceda paciência aos que ficaram para trás. 406 00:31:30,700 --> 00:31:33,080 Minhas condolências. 407 00:31:34,250 --> 00:31:36,400 Condolências. 408 00:31:39,640 --> 00:31:41,770 Minhas condolências, minhas condolências. 409 00:31:42,900 --> 00:31:44,050 Minhas condolências. 410 00:31:44,140 --> 00:31:46,780 Obrigado e que suas amizades continuem vivas. 411 00:31:46,860 --> 00:31:48,690 -Minhas condolências. -Minhas condolências. 412 00:31:48,770 --> 00:31:50,970 -Que Deus lhe conceda paciência. -Que Deus conceda paciência. 413 00:31:51,150 --> 00:31:55,110 Tio Cihan, por que está tão lotado aqui? 414 00:31:55,680 --> 00:31:58,330 Todas essas pessoas vieram aqui pelo seu pai, Cihan. 415 00:31:58,420 --> 00:32:00,520 Para dizer adeus a ele. 416 00:32:00,680 --> 00:32:03,680 Mas eles nem conhecem meu pai. 417 00:32:03,980 --> 00:32:07,620 Eles fizeram. Seu pai cresceu aqui. 418 00:32:07,840 --> 00:32:11,860 -Nesta casa? Isso é mesmo uma casa? -Sim. 419 00:32:11,960 --> 00:32:13,650 Nós moramos aqui. 420 00:32:13,730 --> 00:32:16,450 Era a casa do seu pai, agora é sua também. 421 00:32:16,580 --> 00:32:18,660 Que casa estranha. 422 00:32:18,740 --> 00:32:23,020 É como os castelos dos filmes – e é enorme. 423 00:32:23,200 --> 00:32:25,640 -Você gosta disso? -Sim, muito. 424 00:32:33,080 --> 00:32:37,030 - Minhas condolências. - Obrigado, que Deus te abençoe. 425 00:32:37,120 --> 00:32:39,930 - Minhas condolências. - Que Deus te abençoe. 426 00:32:40,010 --> 00:32:42,540 Minhas condolências. 427 00:32:45,280 --> 00:32:47,330 - Espere aqui. - Mas agora... 428 00:32:47,410 --> 00:32:49,450 Só as mulheres estão lá em cima. 429 00:32:49,530 --> 00:32:52,330 Os homens se reuniram aqui. 430 00:33:12,650 --> 00:33:15,440 Bem-vindo, meu querido. 431 00:33:22,010 --> 00:33:24,560 Quem é você? 432 00:33:26,000 --> 00:33:29,320 Essa é sua tia, o nome dela é Nare. 433 00:33:29,400 --> 00:33:32,870 - Prazer em conhecê-la, tia. - Eu também. 434 00:33:45,210 --> 00:33:47,600 Minhas condolências. 435 00:33:48,270 --> 00:33:49,910 Obrigado. 436 00:33:50,080 --> 00:33:52,550 Minha mãe está esperando por você lá dentro. 437 00:34:26,990 --> 00:34:29,350 Eu trouxe seu neto, mãe. 438 00:34:35,300 --> 00:34:38,500 "Meu coração, queimado pela saudade" 439 00:34:39,410 --> 00:34:43,570 "Se o encontro fosse uma esperança, Eu beberia veneno se fosse." 440 00:34:44,680 --> 00:34:48,490 "Eu não poderia morrer, nem poderia viver." 441 00:34:50,070 --> 00:34:52,700 Eu sou um sacrifício aos seus olhos. 442 00:34:53,290 --> 00:34:56,470 Se Boran não tivesse ido, você poderia ter vindo? 443 00:34:57,430 --> 00:35:02,210 O encontro deveria ser tão doloroso, meu filho? 444 00:35:03,410 --> 00:35:05,180 Meu filho. 445 00:35:14,960 --> 00:35:17,850 Tio Cihan, quem é essa tia? 446 00:35:18,960 --> 00:35:20,680 eu... 447 00:35:21,320 --> 00:35:25,570 ...Eu sou a mãe do seu pai, filho. 448 00:35:29,380 --> 00:35:32,630 Eu sou sua avó, mãe do seu pai. 449 00:35:33,690 --> 00:35:36,960 Minhas condolências, avó. 450 00:35:40,400 --> 00:35:42,290 Ah, Deus! 451 00:35:49,470 --> 00:35:51,560 Meu querido. 452 00:35:53,840 --> 00:35:58,170 Olha, seu pai não está mais onde seus olhos podem ver. 453 00:35:58,470 --> 00:36:01,820 Mas de agora em diante, ele viverá aos seus olhos. 454 00:36:04,400 --> 00:36:08,700 Ele viverá em seus olhos. Meu querido. 455 00:36:15,110 --> 00:36:17,790 Mãe, esposa de Boran, Alya. 456 00:36:27,800 --> 00:36:29,980 Minhas condolências. 457 00:36:35,600 --> 00:36:37,530 Deixe-me beijar você. 458 00:37:00,920 --> 00:37:03,800 Você estava dirigindo aquele carro, não estava? 459 00:37:23,250 --> 00:37:25,570 - Cihan, leve a criança. - Não. 460 00:37:26,000 --> 00:37:29,280 Não, não. 461 00:37:30,810 --> 00:37:35,090 Que crueldade é essa na frente do meu filho? 462 00:37:35,210 --> 00:37:38,250 O que aconteceu, mãe? Por que você está chorando? 463 00:37:38,360 --> 00:37:40,920 Eu não estou chorando. Desculpe. 464 00:37:42,100 --> 00:37:46,020 OK. Você está bem? OK? Olha, eu não estou chorando. Estou bem. 465 00:38:25,490 --> 00:38:27,180 Não chore. 466 00:38:27,260 --> 00:38:30,620 No passado, as lágrimas corriam como vinho, não chore. 467 00:39:41,350 --> 00:39:43,350 Nare. 468 00:39:44,800 --> 00:39:47,460 Pakize, Ümmü. Leve-a para cima. 469 00:39:59,640 --> 00:40:01,840 Meu filho. 470 00:40:10,740 --> 00:40:12,880 Cihan. 471 00:40:15,090 --> 00:40:17,380 Kaya. 472 00:40:19,910 --> 00:40:22,070 Alboralar. 473 00:40:27,150 --> 00:40:29,590 Minhas palavras são para você. 474 00:40:30,850 --> 00:40:34,490 Quem causou a morte do meu filho... 475 00:40:35,590 --> 00:40:37,840 ...será encontrado. 476 00:40:38,230 --> 00:40:40,630 Eles serão punidos. 477 00:40:47,260 --> 00:40:51,980 Caso contrário, não vou perdoar ninguém aqui. 478 00:41:39,670 --> 00:41:41,820 Mãe, o que está acontecendo? 479 00:41:41,910 --> 00:41:44,300 Nada, venha, venha. 480 00:41:54,410 --> 00:41:56,140 Vir. 481 00:41:56,900 --> 00:41:59,980 Não se preocupe, não se preocupe. 482 00:42:00,790 --> 00:42:05,080 Mãe, os homens estão disparando armas. Bang, bang, bang. 483 00:42:05,160 --> 00:42:07,230 OK meu querido. Não se preocupe, certo? 484 00:42:07,320 --> 00:42:10,380 - Nada vai acontecer. - Mãe, não estou com medo. 485 00:42:38,220 --> 00:42:39,480 Izzet, onde você está? 486 00:42:39,560 --> 00:42:43,220 Desculpe, saí da mansão. Estou indo para o hotel agora. 487 00:42:43,350 --> 00:42:45,680 Por que você foi embora sem me avisar? 488 00:42:45,770 --> 00:42:49,050 Alya, você está certo, mas eu simplesmente não pude ficar aí. 489 00:42:49,220 --> 00:42:51,510 Bem, ninguém me pediu para ficar de qualquer maneira. 490 00:42:51,820 --> 00:42:54,470 Eu não sei por que, eles não gostaram de mim. 491 00:42:54,580 --> 00:42:56,660 Você deveria ter visto como eles me trataram. 492 00:42:56,740 --> 00:43:00,360 Alya, que tipo de pessoas são essas? Todos eles têm armas nos cintos. 493 00:43:00,740 --> 00:43:03,200 Sua mãe disse: “O que eles fizeram não ficará impune”. 494 00:43:03,280 --> 00:43:04,830 Estou cuidando do caso. 495 00:43:04,910 --> 00:43:08,250 O refugiado que bateu em você foi preso, e ele será punido. Então? 496 00:43:08,540 --> 00:43:11,220 Não, Erol também sabe disso. Por que ele não contou a eles? 497 00:43:11,300 --> 00:43:13,560 É um absurdo. Algo está acontecendo, mas... 498 00:43:13,640 --> 00:43:16,290 ...Eu não entendo nada agora. - Eles estão me culpando também. 499 00:43:16,400 --> 00:43:18,970 Eles estão culpando você? O que você quer dizer com eles estão culpando você? Por que? 500 00:43:19,680 --> 00:43:21,750 Ok, não importa. Falaremos sobre isso mais tarde. 501 00:43:21,830 --> 00:43:23,530 İzzet, também não podemos ficar aqui esta noite. 502 00:43:23,610 --> 00:43:26,660 Envie-me a localização do hotel em que você está, nós iremos imediatamente. 503 00:43:26,740 --> 00:43:29,600 Já temos uma reserva. Vamos também comprar os ingressos. 504 00:43:29,730 --> 00:43:32,120 Depois do funeral, vamos embora imediatamente. 505 00:43:34,100 --> 00:43:37,600 Na verdade, quero ficar mais alguns dias, claro, com Boran, mas... 506 00:43:38,490 --> 00:43:41,820 ...não, não tenho forças para aguentar essas pessoas. 507 00:43:41,900 --> 00:43:44,020 Ok, ok. Não se estresse, entendido. 508 00:43:44,100 --> 00:43:46,100 Após o funeral, voltaremos para casa. 509 00:43:46,180 --> 00:43:48,180 Estou indo para o hotel agora. 510 00:43:48,260 --> 00:43:51,210 Vou te enviar a localização de lá. Tudo bem? Adeus. 511 00:43:51,500 --> 00:43:53,420 Estou esperando. 512 00:44:00,990 --> 00:44:03,720 Deniz, vamos, estamos indo embora. 513 00:44:03,890 --> 00:44:06,770 -Vamos, pule. -Para onde? 514 00:44:06,860 --> 00:44:10,180 - Para o hotel. - Mas este lugar é melhor. 515 00:44:10,660 --> 00:44:14,110 Deniz, temos que ir embora, querido. 516 00:44:15,520 --> 00:44:17,470 Traga seus pés. 517 00:44:17,950 --> 00:44:21,960 Trouxe um pouco de comida para você. Onde devo deixá-lo? Hummm, sou eu. 518 00:44:22,330 --> 00:44:25,090 Obrigado, mas não há necessidade. Estamos indo embora. 519 00:44:25,260 --> 00:44:28,290 Venha aqui. Obrigado. 520 00:44:28,930 --> 00:44:31,590 Bom para você. Vamos usar isso também. 521 00:44:31,670 --> 00:44:33,720 Está um pouco mais legal agora. 522 00:44:34,320 --> 00:44:36,430 Vamos usá-lo. 523 00:44:39,460 --> 00:44:42,750 Ele não está comendo. Ela vai pegar a criança e ir embora. 524 00:44:42,830 --> 00:44:45,120 Isso é possível? 525 00:44:45,260 --> 00:44:47,950 O marido dela está deitado lá em cima, ela não se importa. 526 00:44:48,030 --> 00:44:51,780 Só porque ela é europeia, ela não precisa andar por aí com o nariz empinado. 527 00:44:52,110 --> 00:44:55,060 Deixe-me contar ao meu Cihan Bey, ele a colocará em seu lugar. 528 00:44:55,140 --> 00:44:57,960 Garota, espere, vou contar a ela, Pakize. 529 00:44:58,370 --> 00:45:00,470 Vá, Pakize, vá rápido. 530 00:45:00,560 --> 00:45:02,930 Como se eu não conhecesse o seu problema. 531 00:45:04,380 --> 00:45:06,680 É a vontade de Deus. 532 00:45:07,000 --> 00:45:09,280 Às vezes, não há nada que você possa fazer. 533 00:45:10,260 --> 00:45:11,960 Há algo que eu possa fazer? 534 00:45:12,080 --> 00:45:14,910 Não, não, você estava no exterior de qualquer maneira. 535 00:45:14,990 --> 00:45:17,300 Você veio assim que ouviu a notícia. Obrigado, não falte. 536 00:45:17,590 --> 00:45:19,740 O que você está dizendo, Cihan? O que você está dizendo? 537 00:45:20,880 --> 00:45:23,120 Seu pai era mais que um amigo, ele era meu irmão, filho. 538 00:45:23,790 --> 00:45:25,790 Agora sinto que perdi meu próprio filho. 539 00:45:26,410 --> 00:45:28,910 Cihan, foi realmente um acidente? 540 00:45:29,880 --> 00:45:30,880 Meu Cihan Bey. 541 00:45:32,140 --> 00:45:34,170 A Senhora e o Jovem Mestre estão saindo da mansão. 542 00:45:37,300 --> 00:45:38,370 Halis Bey, com sua permissão. 543 00:45:46,890 --> 00:45:48,140 Vamos, querido. 544 00:45:49,160 --> 00:45:50,230 Tome cuidado. 545 00:45:50,630 --> 00:45:52,600 Saltar. 546 00:45:56,810 --> 00:45:58,200 Senhora Alya. 547 00:46:01,800 --> 00:46:03,020 Senhora Alya. 548 00:46:06,770 --> 00:46:09,440 -O que está acontecendo? -Estamos indo para o hotel. 549 00:46:11,130 --> 00:46:13,620 Você vai para o hotel, sem nem me perguntar. 550 00:46:14,850 --> 00:46:16,030 Com licença? 551 00:46:18,090 --> 00:46:20,780 Ficaremos no hotel até Boran ser enterrado amanhã. 552 00:46:24,560 --> 00:46:25,830 Pakize, leve Cihan. 553 00:46:27,040 --> 00:46:28,470 Claro, vamos juntos. 554 00:46:29,140 --> 00:46:34,230 Mãe, papai também está aqui. Vamos ficar aqui. 555 00:46:35,520 --> 00:46:37,190 Sim, Cihan, seu pai também está aqui. 556 00:46:38,870 --> 00:46:40,730 Só vamos conversar um pouco com a mãe. 557 00:46:41,260 --> 00:46:43,830 E você passará um tempo com a irmã Pakize. 558 00:46:44,100 --> 00:46:46,270 Aí você vai voltar para a sua avó, ok? 559 00:46:46,730 --> 00:46:48,450 Prossiga. Prossiga. 560 00:46:51,330 --> 00:46:52,470 Vamos. 561 00:46:58,790 --> 00:47:00,730 -O que você está fazendo? -Venha aqui. Vir. 562 00:47:01,910 --> 00:47:04,210 - Ummü, deixe ir. -Tudo bem, solte! 563 00:47:06,250 --> 00:47:08,680 O que é isso? Que desrespeito? 564 00:47:08,760 --> 00:47:10,730 O verdadeiro desrespeito vem de você. 565 00:47:11,400 --> 00:47:14,700 O funeral do meu irmão está lá em cima, e você está falando em ir embora. O que está acontecendo? 566 00:47:14,950 --> 00:47:16,180 O que você está dizendo? 567 00:47:16,780 --> 00:47:20,040 Você nem foi ao funeral. Você não tem o direito de falar. 568 00:47:20,550 --> 00:47:21,790 Eu trouxe meu marido aqui. 569 00:47:22,410 --> 00:47:24,160 Mesmo não querendo, eu vim. 570 00:47:24,530 --> 00:47:28,530 Vou ficar aqui até que a vontade seja cumprida, mas não ficarei mais aqui. 571 00:47:29,750 --> 00:47:31,150 Vou levar meu filho para o hotel. 572 00:47:32,160 --> 00:47:34,740 E sua mãe, Deus a abençoe, deu-lhe as boas-vindas calorosamente. 573 00:47:35,190 --> 00:47:37,260 Ela agiu como se eu o tivesse matado. 574 00:47:38,030 --> 00:47:39,160 Então? 575 00:47:42,630 --> 00:47:44,500 O que isso significa? O que sua mãe disse? 576 00:47:45,770 --> 00:47:48,020 Quem fez isso vai pagar. O que ela quer dizer? 577 00:47:48,370 --> 00:47:49,850 Agora não é hora de falar sobre isso. 578 00:47:50,040 --> 00:47:52,820 Olha, tudo bem. Vamos superar isso. 579 00:47:54,370 --> 00:47:56,710 Mas este lugar não é para mim ou para meu filho. 580 00:47:56,990 --> 00:47:59,350 É como um celular! Todo mundo tem uma arma. 581 00:48:00,300 --> 00:48:01,850 O que significa atirar para o alto? 582 00:48:02,490 --> 00:48:03,730 É a tradição aqui. 583 00:48:03,810 --> 00:48:06,190 Tradição. Tudo bem, tradição. Sua tradição. 584 00:48:06,270 --> 00:48:09,160 Eu entendo, ok. Viva como quiser. 585 00:48:09,640 --> 00:48:11,900 Mas não pertencemos a esta terra. 586 00:48:12,290 --> 00:48:15,320 Olha, você disse certo. Você não pertence a esta terra. 587 00:48:16,170 --> 00:48:17,880 Mas as raízes de Cihan estão aqui. 588 00:48:19,110 --> 00:48:20,940 -Ele é filho desta terra. -Ele não é! 589 00:48:21,020 --> 00:48:22,460 Ele é filho desta terra. 590 00:48:22,780 --> 00:48:24,640 Meu filho não cresceu aqui. 591 00:48:25,020 --> 00:48:27,150 Você pode chamá-lo de Cihan o quanto quiser, mas o nome dele é Deniz. 592 00:48:27,690 --> 00:48:29,350 Vou levar meu filho para o hotel. 593 00:48:30,180 --> 00:48:31,510 Controle-se. 594 00:48:34,820 --> 00:48:37,490 Enquanto as pessoas choram no funeral do meu irmão... 595 00:48:37,770 --> 00:48:40,310 ...você vai pegar o Cihan e ir para o hotel, é isso? 596 00:48:40,750 --> 00:48:42,730 Não vou deixar você desonrar os Alboras. 597 00:48:43,570 --> 00:48:44,800 Também é perigoso. 598 00:48:46,770 --> 00:48:47,840 Izett está lá. 599 00:48:48,860 --> 00:48:50,520 -Izzet? -Se algo acontecer, ele nos protegerá. 600 00:48:50,600 --> 00:48:52,080 -Esse cara vai nos proteger? -Por que ele não pode nos proteger? 601 00:48:52,160 --> 00:48:55,210 - Izzet irá nos proteger. -Por que ele não pode nos proteger? Que tipo de perigo existe? 602 00:48:55,540 --> 00:48:57,870 Há homens armados ao nosso redor, como um escudo de proteção... 603 00:48:57,950 --> 00:49:00,770 ...em todos os lugares. Que perigo existe que eu não conheço? 604 00:49:00,850 --> 00:49:01,910 Isso é rotina. 605 00:49:02,260 --> 00:49:05,350 Se você é um Albora nestas terras, você deve proteger, além disso... 606 00:49:06,850 --> 00:49:09,080 ... você ainda é a esposa do meu irmão. 607 00:49:09,900 --> 00:49:12,050 Você não pode ficar no hotel com aquele homem. 608 00:49:12,950 --> 00:49:15,490 O que você está dizendo? Que tipo de conversa é essa? 609 00:49:15,770 --> 00:49:19,450 Esse homem de quem você está falando é o melhor amigo do meu irmão. O que você está insinuando? 610 00:49:19,530 --> 00:49:20,700 Você é desrespeitoso! 611 00:49:21,030 --> 00:49:24,110 Eu não vou desrespeitar você porque você é a esposa do meu falecido irmão. 612 00:49:26,830 --> 00:49:30,600 Mas esta noite não vou deixar você ficar no hotel daquele homem. 613 00:49:31,850 --> 00:49:33,270 Não é adequado para nós. 614 00:49:34,310 --> 00:49:35,610 Isto não é o Canadá. 615 00:49:36,190 --> 00:49:37,580 Olha, este é Mardin. 616 00:49:37,950 --> 00:49:39,240 Temos nossas tradições. 617 00:49:40,230 --> 00:49:41,560 Temos nossos costumes. 618 00:49:42,350 --> 00:49:46,290 E o que peço a vocês é que respeitem essa tradição, esse costume. 619 00:50:02,020 --> 00:50:04,880 Por favor. Eu imploro a você. 620 00:50:25,880 --> 00:50:27,460 Você me queria, mãe. Aqui estou. 621 00:50:29,210 --> 00:50:31,040 Qual é o problema da noiva? 622 00:50:32,470 --> 00:50:34,080 Ela queria levar Cihan e ir para o hotel. 623 00:50:38,530 --> 00:50:40,740 O marido dela ainda não foi enterrado. 624 00:50:44,560 --> 00:50:46,370 -Eu não permiti de qualquer maneira. - Deixe ela. 625 00:50:48,830 --> 00:50:50,430 Onde ela quiser... 626 00:50:51,160 --> 00:50:52,840 ... deixe-a ir para o inferno. 627 00:50:54,870 --> 00:50:56,550 Mas ela não pode levar meu neto. 628 00:50:57,180 --> 00:50:58,720 Cihan vai ficar aqui. 629 00:51:00,220 --> 00:51:01,290 Você me ouviu? 630 00:51:04,720 --> 00:51:06,670 Meu neto não é mais dela... 631 00:51:07,150 --> 00:51:09,750 ...ele pertence a nós, a família Albora. 632 00:51:10,700 --> 00:51:12,450 Ele não pode sair desta mansão. 633 00:51:13,040 --> 00:51:14,180 Eu não vou permitir isso. 634 00:51:15,000 --> 00:51:16,580 Você também não permitirá. 635 00:51:46,350 --> 00:51:49,780 - Tio Cihan! - Cihan, o que você está fazendo aqui? 636 00:51:50,370 --> 00:51:52,670 Estou explorando a casa, tio Cihan. 637 00:51:53,060 --> 00:51:54,370 Eu vejo. 638 00:51:55,820 --> 00:51:58,620 - É lindo, não é? - Sim. 639 00:52:05,180 --> 00:52:08,200 Você é alto, mas não consigo te ver. 640 00:52:08,280 --> 00:52:11,540 O que é aquela coisa ao longe? Mostre-me. 641 00:52:13,980 --> 00:52:15,400 Tudo bem, venha aqui. 642 00:52:18,930 --> 00:52:21,210 Parece melhor deste ângulo. 643 00:52:21,470 --> 00:52:22,570 Maravilhoso. 644 00:52:24,750 --> 00:52:26,820 - Tio Cihan. - Sim, meu querido? 645 00:52:27,090 --> 00:52:30,390 Todas essas terras são suas? 646 00:52:30,650 --> 00:52:32,800 Tia Ümmü disse isso. 647 00:52:33,030 --> 00:52:34,390 Ela disse isso? 648 00:52:34,610 --> 00:52:36,860 - Sim. - Sim, ela estava certa. Eles são nossos... 649 00:52:36,940 --> 00:52:39,220 ...mas ela não te contou tudo. 650 00:52:40,250 --> 00:52:44,240 - Essas terras também são suas. - Uau! 651 00:52:44,670 --> 00:52:47,110 - Tudo isso? - Sim. 652 00:52:47,230 --> 00:52:50,850 O que vou fazer com tudo isso? 653 00:52:55,290 --> 00:52:59,830 Olha, há uma montanha ao longe. Isso é seu também? 654 00:53:00,540 --> 00:53:01,980 - Aquele? - Sim. 655 00:53:02,540 --> 00:53:04,720 Sim, isso é nosso. Quero dizer, é seu também. 656 00:53:05,460 --> 00:53:07,860 Você vai me levar lá? 657 00:53:07,940 --> 00:53:10,150 Claro, eu levo você. Eu prometo. Mas mais tarde. 658 00:53:10,360 --> 00:53:13,250 Estou feliz por ter dito que não deveríamos ir para a casa da mamãe. 659 00:53:13,330 --> 00:53:15,740 Este lugar é melhor que Toronto. 660 00:53:17,640 --> 00:53:22,160 Mas você brigou com a mãe por causa disso e agora está de mau humor. 661 00:53:23,400 --> 00:53:24,480 Realmente? 662 00:53:26,610 --> 00:53:28,710 Venha aqui. Vir. 663 00:53:32,730 --> 00:53:36,300 Cihan, não brigamos com sua mãe. Bem, tivemos uma pequena discussão. 664 00:53:37,530 --> 00:53:40,210 Claro, ela tem motivos para estar chateada. 665 00:53:40,290 --> 00:53:42,590 Mas você sabe, ela concordou em ficar aqui. 666 00:53:43,340 --> 00:53:45,690 Yay! Eu estou tão feliz! 667 00:53:45,890 --> 00:53:47,850 Estou feliz também. Toca aqui, Cihan. 668 00:53:47,940 --> 00:53:49,960 Aslam, Cihan! 669 00:53:50,320 --> 00:53:51,690 Minha mãe fica muito brava quando sou chamado de Cihan. 670 00:53:55,330 --> 00:53:56,040 - Realmente? - Sim. 671 00:53:56,040 --> 00:53:57,500 Você também fica bravo? 672 00:53:57,940 --> 00:53:59,180 Não, porque quando eu crescer serei o Cihan como você. 673 00:53:59,260 --> 00:54:03,030 - Como eu? - Sim. 674 00:54:03,390 --> 00:54:05,070 E eu terei uma arma. 675 00:54:08,940 --> 00:54:10,010 Realmente? 676 00:54:12,550 --> 00:54:14,420 -Cik. - Cık, o que isso significa? 677 00:54:17,010 --> 00:54:19,080 Dizer "cık" significa dizer "não". Cık significa não. 678 00:54:20,030 --> 00:54:24,560 Quer dizer, você vai estudar. Sua prioridade será estudar. 679 00:54:24,640 --> 00:54:28,060 - Você não tem que estudar? - Eu faço. Estudei. 680 00:54:29,320 --> 00:54:33,530 Mas você também tem uma arma. Irei para a escola e terei uma arma. 681 00:54:35,640 --> 00:54:37,910 Na sua tenra idade, não pense nessas coisas. 682 00:54:38,220 --> 00:54:42,040 Sua única prioridade será estudar. Você estudará e se tornará um grande homem. 683 00:54:44,910 --> 00:54:46,170 Denise. 684 00:54:48,920 --> 00:54:50,640 Sua comida está pronta, querido. Vamos. 685 00:54:51,180 --> 00:54:54,070 Vamos ficar mais um pouco, por favor. 686 00:55:02,250 --> 00:55:04,660 Cihan, você não pode deixar de comer. 687 00:55:04,740 --> 00:55:06,670 Vamos, vá até sua mãe. Vá com sua mãe, vá. 688 00:55:08,580 --> 00:55:09,980 Vá em frente. 689 00:55:11,060 --> 00:55:12,380 Muito bem, meu filho. 690 00:55:17,520 --> 00:55:18,700 - Está com fome? - Sim. 691 00:55:19,040 --> 00:55:20,240 Então vamos. 692 00:55:21,090 --> 00:55:24,520 - Você ouve o som "mö"? - Sim eu faço. 693 00:55:25,280 --> 00:55:27,960 -Mã,má,má. - Sim, sim. 694 00:55:54,050 --> 00:55:55,180 Como está Naré? 695 00:55:58,710 --> 00:55:59,730 Melhorar. 696 00:56:02,620 --> 00:56:03,690 Tio. 697 00:56:06,400 --> 00:56:09,080 - Bem-vindo. - Que nossa cabeça seja curada. 698 00:56:09,800 --> 00:56:13,070 Eu tinha trabalho, estava fora da cidade. Assim que ouvi, corri e vim. 699 00:56:15,380 --> 00:56:16,770 Que sua cabeça seja curada. 700 00:56:20,050 --> 00:56:21,870 Quem está por trás deste acidente? 701 00:56:23,090 --> 00:56:25,830 - A família Baybars? - Não sabemos, tio. Nós não sabemos. 702 00:56:27,020 --> 00:56:28,180 Vamos verificar. 703 00:56:29,460 --> 00:56:31,160 - Irmã. -Hasan. 704 00:56:35,660 --> 00:56:38,380 Irmã. Ah, irmã, ah! 705 00:56:38,590 --> 00:56:41,110 Oh! Nosso fígado está queimando. 706 00:56:41,250 --> 00:56:42,630 Obrigado, Hasan. 707 00:56:43,280 --> 00:56:46,190 Mãe, suba e descanse um pouco. Vá em frente. 708 00:56:46,450 --> 00:56:48,360 OK. Venha hoje à noite. 709 00:56:48,550 --> 00:56:49,690 Ok, ok. Prossiga. 710 00:56:49,770 --> 00:56:52,350 Vamos, irmã, vamos. Eu vou levar você. 711 00:56:55,260 --> 00:56:56,930 Şahin, vá para casa também. 712 00:56:57,620 --> 00:56:58,870 Vai ser um dia difícil novamente. 713 00:56:59,660 --> 00:57:02,380 De manhã irei fazer o funeral. Esteja pronto. 714 00:57:02,740 --> 00:57:04,480 Depois irei para a prisão ver meu pai. 715 00:57:05,260 --> 00:57:06,800 Consegui permissão para o cemitério. 716 00:57:19,000 --> 00:57:20,210 Boa noite. 717 00:57:20,850 --> 00:57:22,870 - Boa noite, irmão. - Que Deus lhe dê paz. 718 00:57:35,510 --> 00:57:36,540 Boa noite. 719 00:57:48,650 --> 00:57:49,830 Desfrute de sua refeição. 720 00:57:50,980 --> 00:57:52,230 Vá, sente-se. 721 00:57:57,830 --> 00:57:59,620 Você não veio à mansão em busca de condolências. 722 00:58:00,940 --> 00:58:03,970 Para que devo vir? Que o diabo veja seus rostos. 723 00:58:04,800 --> 00:58:06,700 Sadakat, você ficou chateado por não termos vindo? 724 00:58:07,290 --> 00:58:10,690 Ninguém disse nada. Todo mundo sabe por que e como. 725 00:58:11,130 --> 00:58:13,490 Sem mentiras, fiquei muito triste pelo Boran. 726 00:58:15,300 --> 00:58:17,860 Mas esta é a ira de Allah sobre Sadakat. 727 00:58:18,690 --> 00:58:21,690 Porque seu pai apodreceu na prisão, Allah o pune assim. 728 00:58:21,830 --> 00:58:23,410 Quantas vezes falaremos sobre isso? 729 00:58:24,400 --> 00:58:27,110 Alá Alá! Minha tia não tem culpa disso. 730 00:58:27,790 --> 00:58:29,910 Meu pai foi pego com drogas e armas. 731 00:58:30,410 --> 00:58:32,990 Se aquela cobra Sadakat não tivesse delatado seu irmão Hasan... 732 00:58:33,070 --> 00:58:34,730 ...seu pai estaria lá fora agora! - Mãe! 733 00:58:35,640 --> 00:58:38,080 Meu pai atirou na polícia. Não diga isso, por favor! 734 00:58:38,160 --> 00:58:40,460 O tio de Hasan deu uma declaração, quer ele tenha prestado ou não; que diferença isso fará? 735 00:58:40,540 --> 00:58:45,220 Eles prenderam seu pai para que Cihan pudesse assumir o controle dos Alboras! 736 00:58:45,690 --> 00:58:48,560 Essas são as verdadeiras cobras, essas! E você ainda está rastejando! 737 00:58:50,660 --> 00:58:52,900 De manhã, consegui autorização, vou levar meu pai ao cemitério. 738 00:58:52,980 --> 00:58:54,300 Você estará lá também. 739 00:59:01,770 --> 00:59:03,770 Finalmente, Demir mordeu seu cachorro. 740 00:59:03,850 --> 00:59:05,050 Ele diz que não fez isso. 741 00:59:05,770 --> 00:59:06,790 Ele fez isso. 742 00:59:07,780 --> 00:59:10,240 Eu ia acertar as contas, mas meu irmão não deixou. 743 00:59:10,530 --> 00:59:12,200 Por que você deixou aquela cobra ir, Cihan? 744 00:59:12,580 --> 00:59:16,100 Mãe, não temos nenhuma conexão. Conversamos sobre isso com você. Eu expliquei para você. 745 00:59:16,350 --> 00:59:17,930 Nadim está insistindo que não fomos nós. 746 00:59:18,370 --> 00:59:20,310 Mentiras. Ele também está envolvido. 747 00:59:20,520 --> 00:59:22,110 Você acha que eu não pensei nisso, mãe? 748 00:59:23,430 --> 00:59:24,630 Desde que recebi a notícia da morte... 749 00:59:24,720 --> 00:59:27,060 ...dia e noite, em todas as possibilidades, Parei, pensei. 750 00:59:28,310 --> 00:59:29,810 Não podemos dar um passo errado. 751 00:59:30,750 --> 00:59:33,690 Não sabemos se Demir fez isso. Mas se não for ele... 752 00:59:34,500 --> 00:59:37,040 ...e nós vamos derrubar Demir de qualquer maneira, o que acontece, mãe? 753 00:59:38,400 --> 00:59:39,750 O lugar se transformará em um banho de sangue. 754 00:59:40,700 --> 00:59:42,080 Você se lembra do passado? 755 00:59:48,000 --> 00:59:49,060 Eu lembro. 756 00:59:50,810 --> 00:59:53,430 Não quero que esse passado aconteça novamente. 757 00:59:55,860 --> 00:59:57,400 Perdemos Boran. 758 00:59:58,970 --> 01:00:00,790 Não permitirei outra perda. 759 01:00:01,450 --> 01:00:02,550 Não posso. 760 01:00:04,860 --> 01:00:06,580 Talvez tenha sido realmente um acidente. 761 01:00:09,040 --> 01:00:10,320 Foi um acidente, hein? 762 01:00:11,030 --> 01:00:15,480 Um refugiado do Canadá encontrará o carro de Boran e o baterá? 763 01:00:19,510 --> 01:00:21,350 Encontre um tolo que acredite nisso, Nare. 764 01:00:22,770 --> 01:00:25,430 Fizeram um acordo na fronteira e mandaram aquele cachorro, claro. 765 01:00:25,820 --> 01:00:27,350 Mas como eles o encontraram? 766 01:00:28,000 --> 01:00:30,530 Meu irmão viajou por tantos países para perder o rastro. 767 01:00:30,610 --> 01:00:33,430 Ele foi para o Canadá no final, isso é do outro lado do mundo. 768 01:00:33,970 --> 01:00:36,060 Também cortamos contato. Como eles o encontrarão? 769 01:00:36,440 --> 01:00:39,320 Depende de alguém avisar os Baybars. 770 01:00:39,700 --> 01:00:41,760 O que isto significa? Quem? 771 01:00:43,670 --> 01:00:44,830 Sua esposa. 772 01:00:46,540 --> 01:00:47,590 O que? 773 01:00:48,360 --> 01:00:50,130 Mãe, você está falando sério... 774 01:00:51,270 --> 01:00:54,140 ...acusando a garota de informar agora? Sem chance! 775 01:00:54,710 --> 01:00:56,060 Pelo amor de Deus. 776 01:00:57,220 --> 01:00:59,460 Acho que minha tia também não sabe nada sobre isso. 777 01:01:00,580 --> 01:01:02,330 Mesmo que meu irmão tenha se casado, sobre o passado dele... 778 01:01:02,420 --> 01:01:04,850 ...ele jurou não contar nada a ninguém. 779 01:01:05,460 --> 01:01:06,520 Olhar. 780 01:01:08,700 --> 01:01:12,810 A vela derrete o barbante que prende ao coração. 781 01:01:14,160 --> 01:01:15,510 A mulher é muito bonita. 782 01:01:16,570 --> 01:01:18,740 O filho a amava, é óbvio. 783 01:01:19,010 --> 01:01:21,580 Se a mulher lhe desse essa confiança, ela deve ter se aberto. 784 01:01:24,750 --> 01:01:26,140 Mãe, você está levando o pecado da menina. 785 01:01:26,220 --> 01:01:29,670 Ela não se machucou no acidente. Como ela sobreviveu? 786 01:01:29,750 --> 01:01:31,930 Mas por que essa mulher fazer uma coisa tão má? 787 01:01:32,360 --> 01:01:35,580 Quero dizer, se ela conhece o passado, por que ela colocaria a vida de seu filho em perigo? 788 01:01:35,660 --> 01:01:37,550 A mulher trouxe seu filho com ela. 789 01:01:37,720 --> 01:01:39,010 Ela o trouxe? 790 01:01:39,380 --> 01:01:42,730 Se Kadir e Erol não tivessem ido, ela não teria trazido o funeral. 791 01:01:43,910 --> 01:01:46,020 É óbvio que ela veio com relutância. 792 01:01:46,740 --> 01:01:49,700 Ela provavelmente está pensando em levar a criança e saindo daqui em breve. 793 01:01:49,950 --> 01:01:53,350 E ela veio com aquele cara que ela chama de amigo. 794 01:01:54,120 --> 01:01:55,910 -İzzet. - Sim. 795 01:01:57,340 --> 01:01:59,050 Talvez o cara seja amante dela. 796 01:02:01,520 --> 01:02:04,000 Eles conhecem a riqueza dos Alboras... 797 01:02:05,600 --> 01:02:07,820 ...eles poderiam estar depois de herdá-lo? 798 01:02:09,130 --> 01:02:10,210 Possível. 799 01:02:10,980 --> 01:02:13,990 Quem é essa mulher? O que ela é? 800 01:02:15,810 --> 01:02:20,200 Por que ela foi para o outro lado do mundo? Ela também estava fugindo de algo como Boran? 801 01:02:20,670 --> 01:02:25,290 Quem é a família dela? Como ela conheceu Boran? Alguém conversou com a mulher? 802 01:02:25,370 --> 01:02:28,360 Não falamos com ela, mãe. Eu não. Falarei depois do funeral. 803 01:02:28,440 --> 01:02:29,810 Você falará imediatamente. 804 01:02:30,160 --> 01:02:34,310 Mãe, honestamente, não acho que Alya tenha algo a ver com isso. 805 01:02:35,930 --> 01:02:37,740 Vocês, homens... 806 01:02:38,740 --> 01:02:42,230 ...você não tem inteligência para compreender a astúcia das mulheres. 807 01:02:45,880 --> 01:02:48,170 Ok, mãe. Eu vou falar. 808 01:02:49,060 --> 01:02:50,240 Depois do funeral. 809 01:02:51,740 --> 01:02:52,850 Depois do funeral. 810 01:03:34,050 --> 01:03:36,070 -Dê para mim. -Mãe, deixe ir. 811 01:03:42,320 --> 01:03:44,350 -Dá-me o telefone! -Por que ele está ligando de novo? 812 01:03:44,430 --> 01:03:46,940 -Eu não te disse para não conhecê-lo? -Eu não vou conhecê-lo! 813 01:03:47,020 --> 01:03:50,150 - Dê-me isso. - Mãe, deixe isso. 814 01:03:50,970 --> 01:03:52,960 Como você pode ser tão sem coração? 815 01:03:54,600 --> 01:03:58,060 Eles sentem pena de seu pai estar apodrecendo na prisão? 816 01:03:59,370 --> 01:04:00,960 Você fará o mesmo que Şahin. 817 01:04:01,560 --> 01:04:04,740 Assim como Şahin parou de amar Nare, você vai parar também! 818 01:04:04,980 --> 01:04:06,380 Você acha que ele parou? 819 01:04:08,440 --> 01:04:10,680 Você acha que Şahin esqueceu Nare? 820 01:04:41,370 --> 01:04:42,400 Chamar. 821 01:04:45,380 --> 01:04:46,400 Chamar. 822 01:04:48,290 --> 01:04:49,350 Envie suas condolências. 823 01:05:11,130 --> 01:05:14,020 - Kaya. -Zerrin. Olhe para frente. 824 01:05:17,850 --> 01:05:19,460 Olhe para frente para que eu possa ver seu rosto. 825 01:06:17,740 --> 01:06:19,210 Kaya. 826 01:06:21,620 --> 01:06:22,990 Minhas condolências. 827 01:06:27,710 --> 01:06:29,120 Eu realmente sinto muito. 828 01:06:34,330 --> 01:06:35,600 Não. 829 01:06:38,050 --> 01:06:39,230 Não. Pare, por favor. 830 01:06:41,210 --> 01:06:43,430 Meu coração está na garganta porque minha mãe vai ver. 831 01:06:45,000 --> 01:06:46,510 Eu quero estar em seus braços. 832 01:06:49,650 --> 01:06:50,680 Isso dói. 833 01:06:51,830 --> 01:06:53,040 Estou pedindo demais? 834 01:06:54,960 --> 01:06:56,220 Kaya. 835 01:06:58,200 --> 01:06:59,440 Você não veio ao funeral. 836 01:07:00,610 --> 01:07:02,150 Ok, não há consolo para minha dor. 837 01:07:03,150 --> 01:07:04,320 Obrigado. 838 01:07:07,830 --> 01:07:08,950 Mas talvez... 839 01:07:11,380 --> 01:07:13,660 ...talvez você pudesse ter sido a cura para esta ruína, Zerrin. 840 01:07:14,780 --> 01:07:17,790 Eu queria ir ao funeral. 841 01:07:20,640 --> 01:07:22,070 Mas você sabe o que aconteceu. 842 01:07:24,770 --> 01:07:26,560 Não há mais nada nisso. 843 01:07:30,050 --> 01:07:31,590 Eu não posso estar com você. 844 01:07:33,200 --> 01:07:35,890 Você está dizendo isso, mas está correndo para mim. 845 01:07:39,380 --> 01:07:41,320 Não temos futuro. 846 01:07:41,400 --> 01:07:42,770 Shh! 847 01:07:46,870 --> 01:07:48,390 Eu não quero o futuro... 848 01:07:50,800 --> 01:07:52,230 ...Eu quero o presente. 849 01:07:54,690 --> 01:07:55,850 Você. 850 01:08:00,620 --> 01:08:01,930 Eu não posso ficar com você. 851 01:08:02,020 --> 01:08:05,780 "Seja Mardin" 852 01:08:06,150 --> 01:08:11,700 "A estrela atormentada de Nemrut" 853 01:08:12,710 --> 01:08:18,260 “Quando as mulheres ainda são meninas” 854 01:08:18,340 --> 01:08:24,340 "Seus cabelos de hena vermelho-sangue ficam mais espessos" 855 01:08:26,760 --> 01:08:32,760 "Apaga todos os seus pecados" 856 01:08:37,140 --> 01:08:41,110 "De Mardin" 857 01:08:41,200 --> 01:08:47,040 "Eu sou a voz silenciada" 858 01:08:47,970 --> 01:08:50,910 "Registre que sou uma testemunha" 859 01:08:50,990 --> 01:08:56,340 “O sangue daquelas mulheres que foram arrancadas” 860 01:08:56,480 --> 01:09:00,140 “Quantas vezes a alma deles fugiu do corpo?” 861 01:09:00,350 --> 01:09:06,350 "Nascido das cinzas da Fênix" 862 01:10:09,720 --> 01:10:11,570 O que é isso, Özkan, o que você quer de novo? 863 01:10:11,800 --> 01:10:13,600 Não, linda. 864 01:10:13,750 --> 01:10:16,170 Como você está, você está bem? Diga-me isso primeiro. 865 01:10:16,400 --> 01:10:18,190 Você está realmente curioso sobre mim? 866 01:10:18,400 --> 01:10:20,390 Claro, estou curioso, Nare. 867 01:10:21,470 --> 01:10:23,730 Olha, estou muito arrependido pelo que fiz. 868 01:10:24,270 --> 01:10:25,880 Eu já levantei minha mão para você antes? 869 01:10:26,030 --> 01:10:28,290 Sim, você fez. Mesmo quando eu estava grávida. 870 01:10:28,540 --> 01:10:30,330 Mas aconteceu num momento de raiva. 871 01:10:32,210 --> 01:10:33,270 Se você me perdoou... 872 01:10:33,360 --> 01:10:34,710 Você quer que eu te perdoe, certo? 873 01:10:35,520 --> 01:10:36,660 Nare. 874 01:10:38,770 --> 01:10:40,810 Onde você está? Eu quero ir até você. 875 01:10:41,060 --> 01:10:43,010 Quero estar ao seu lado no funeral. 876 01:10:43,380 --> 01:10:44,900 Por favor, estou te implorando. 877 01:10:50,380 --> 01:10:51,950 -Özkan. - Nare. 878 01:10:52,640 --> 01:10:53,870 Eu te amo. 879 01:10:55,460 --> 01:10:56,890 Você sabe disso, não é? 880 01:11:04,540 --> 01:11:05,560 Oh! 881 01:11:09,210 --> 01:11:12,620 Um parasita que rasteja entre as pernas como uma mosca. 882 01:11:12,780 --> 01:11:13,930 Sra. 883 01:11:14,370 --> 01:11:16,880 Se ligar novamente, prepare sua mortalha. 884 01:11:17,890 --> 01:11:19,420 Mãe, o que você está fazendo? 885 01:11:19,700 --> 01:11:21,580 Ele estava apenas se desculpando. 886 01:11:22,050 --> 01:11:23,980 Então você o teria perdoado se eu não tivesse intervindo? 887 01:11:24,690 --> 01:11:27,580 Infelizmente, você tem muitas fraquezas em seu caráter. 888 01:11:29,100 --> 01:11:32,070 Você não pode fazer um casaco de pele com a pele de um cachorro. 889 01:11:32,170 --> 01:11:33,450 Aprenda isso já. 890 01:11:38,640 --> 01:11:40,840 Comece a se vestir para o funeral. 891 01:12:04,820 --> 01:12:06,050 Um momento. 892 01:12:11,310 --> 01:12:13,100 Sim, Izzet. 893 01:12:13,410 --> 01:12:14,430 Como vai você? 894 01:12:14,890 --> 01:12:18,100 É o dia do funeral, como você acha que eu estou? Eu não estou bem. 895 01:12:18,190 --> 01:12:19,720 Estou uma bagunça. 896 01:12:20,250 --> 01:12:23,260 Estou contando os segundos para sair daqui. 897 01:12:23,340 --> 01:12:26,950 Por um lado, enterrar Boran e... 898 01:12:27,130 --> 01:12:29,880 ...sair como se estivesse fugindo está me machucando muito. 899 01:12:30,930 --> 01:12:32,060 Estou apenas uma bagunça. 900 01:12:32,140 --> 01:12:33,290 Eu entendo. 901 01:12:33,370 --> 01:12:37,030 Mas não se estresse, você não tem escolha a não ser ir embora. 902 01:12:37,820 --> 01:12:39,080 Agora, me escute com atenção. 903 01:12:39,200 --> 01:12:40,270 Diga-me. 904 01:12:40,450 --> 01:12:42,770 Ontem, quando você não veio ao hotel, saí um pouco. 905 01:12:43,430 --> 01:12:45,220 Muita gente aqui conhece os Alboras. 906 01:12:45,870 --> 01:12:49,550 Mesmo que ninguém queira dizer nada, aprendi algumas coisas. 907 01:12:49,810 --> 01:12:50,980 O que você aprendeu? 908 01:12:52,720 --> 01:12:55,280 Por exemplo, aprendi por que Cihan não pôde vir para o Canadá. 909 01:12:56,130 --> 01:12:57,390 Por que? 910 01:12:57,610 --> 01:13:00,150 Porque ele está em liberdade condicional. 911 01:13:00,520 --> 01:13:03,630 Se ele sair da sua aldeia, será preso. 912 01:13:03,870 --> 01:13:04,890 O que? 913 01:13:05,420 --> 01:13:06,700 Como? 914 01:13:07,470 --> 01:13:09,390 Espere, o que ele fez? 915 01:13:09,510 --> 01:13:11,200 Não sei todos os detalhes, mas... 916 01:13:11,280 --> 01:13:14,590 ...pelo que entendi, as autoridades encontrei um carro perto da fronteira de Albora... 917 01:13:14,680 --> 01:13:16,160 ...com armas dentro. 918 01:13:17,780 --> 01:13:19,380 O que? Você está falando sério? 919 01:13:20,140 --> 01:13:22,300 Eles estão contrabandeando. 920 01:13:22,490 --> 01:13:23,520 E não para por aí. 921 01:13:23,600 --> 01:13:27,530 O tio deles, Ecmel Albora, está preso por contrabando. 922 01:13:27,810 --> 01:13:29,350 E eles atiraram em um policial também. 923 01:13:29,670 --> 01:13:30,950 Eu não posso acreditar. 924 01:13:32,230 --> 01:13:34,010 Ok, espere um minuto. 925 01:13:34,900 --> 01:13:37,460 İzzet, precisamos sair daqui o mais rápido possível. 926 01:13:37,790 --> 01:13:40,550 Preciso tirar meu filho daqui imediatamente. 927 01:13:40,630 --> 01:13:42,560 O que você fez com os ingressos? 928 01:13:43,140 --> 01:13:45,240 Eu os comprei. Partiremos para Istambul esta noite. 929 01:13:45,450 --> 01:13:46,980 Depois voaremos para Toronto. 930 01:13:47,060 --> 01:13:48,420 Ok, graças a Deus. 931 01:13:48,690 --> 01:13:50,220 Graças a Deus você está conosco, İzzet. 932 01:13:50,940 --> 01:13:52,730 O que faríamos sem você? 933 01:13:53,090 --> 01:13:56,930 Alya, por favor, não diga coisas assim. Eu não sou um estranho para você. 934 01:13:57,390 --> 01:13:58,880 Ok, muito obrigado. 935 01:13:59,950 --> 01:14:02,490 Eu não suporto estar entre essas pessoas por mais um minuto. 936 01:14:03,880 --> 01:14:05,260 Vejo você no funeral. 937 01:14:05,350 --> 01:14:06,590 Obrigado. 938 01:14:27,870 --> 01:14:29,000 Com licença? 939 01:14:29,550 --> 01:14:31,420 Onde se encontra Cihan? Eu preciso falar com ele. 940 01:14:31,660 --> 01:14:33,830 - Cihan não está aqui. - Ok, onde ele está? 941 01:14:33,920 --> 01:14:36,280 Eles levaram nosso funeral para o necrotério. 942 01:14:36,470 --> 01:14:38,720 Ah, seu funeral? 943 01:14:43,220 --> 01:14:44,670 Eu quero conversar. 944 01:14:53,530 --> 01:14:55,860 - O que está acontecendo? - Precisamos conversar. 945 01:14:57,120 --> 01:14:58,800 - Mais tarde. - Agora! 946 01:15:12,420 --> 01:15:13,620 Eu disse mais tarde. 947 01:15:14,000 --> 01:15:16,510 O que você quer dizer com "vá agora, venha amanhã"? 948 01:15:16,750 --> 01:15:18,340 Eu sou seu servo? 949 01:15:25,020 --> 01:15:26,340 - Tudo bem, vamos. - O que você está fazendo? 950 01:15:26,430 --> 01:15:28,190 - Vamos, vamos. - Solte! Solte! 951 01:15:36,260 --> 01:15:38,050 Vamos, diga o que você tem a dizer. 952 01:15:38,280 --> 01:15:41,490 O que você acha que vou dizer? O que vou dizer é óbvio. 953 01:15:41,650 --> 01:15:44,970 Assim que enterrarmos Boran, meu filho e eu partiremos imediatamente. 954 01:15:45,380 --> 01:15:47,180 - Oh meu Deus! - Sim. 955 01:15:50,810 --> 01:15:52,010 Por que a pressa? 956 01:15:55,020 --> 01:15:58,090 Poderia ser para proteger meu filho de pessoas como vocês, pessoas sombrias? 957 01:15:58,370 --> 01:15:59,570 Escuro? 958 01:15:59,760 --> 01:16:00,990 Escuro. 959 01:16:02,530 --> 01:16:04,370 - Olhe para mim. - Sim. 960 01:16:04,650 --> 01:16:06,880 Você não veio ao Canadá para levar o corpo. 961 01:16:07,560 --> 01:16:10,220 Quando desembarcamos aqui, você não veio nos encontrar. Por que? 962 01:16:13,100 --> 01:16:16,610 Porque você é um traficante de armas imundo com proibição de saída das terras de Albora. 963 01:16:16,690 --> 01:16:18,350 Um contrabandista de armas. 964 01:16:28,780 --> 01:16:30,510 Como você sabe disso? 965 01:16:30,980 --> 01:16:33,030 Eu sei disso e não estou mentindo. 966 01:16:33,320 --> 01:16:35,350 Você não é um contrabandista vil? 967 01:16:36,710 --> 01:16:38,000 Quem disse isso? 968 01:16:38,620 --> 01:16:39,800 Izzet disse isso. 969 01:16:39,950 --> 01:16:41,640 Ele ouviu isso em Mardin. 970 01:16:42,380 --> 01:16:45,450 As forças de segurança encontraram um carro cheio de armas em suas terras. 971 01:16:48,580 --> 01:16:49,600 Algo mais? 972 01:16:49,680 --> 01:16:51,330 O que mais eu sei? Eu só sei disso. 973 01:16:51,490 --> 01:16:53,990 - É isso? - As pessoas não podem falar porque têm medo de você. 974 01:16:54,100 --> 01:16:56,320 Mas tenho certeza de que há muito mais. 975 01:16:57,000 --> 01:17:00,840 Agora entendo muito bem por que Boran cortou relações com você. 976 01:17:01,600 --> 01:17:03,340 O veículo não era nosso, era uma armadilha. 977 01:17:03,500 --> 01:17:04,780 Claro. 978 01:17:05,210 --> 01:17:08,750 Você acha que eu acredito em você? Eu não acredito em você de jeito nenhum. 979 01:17:13,150 --> 01:17:15,160 Bem, quanto eu acredito em você? 980 01:17:15,420 --> 01:17:16,750 O que você quer dizer com isso? 981 01:17:17,830 --> 01:17:18,910 Quem é você? 982 01:17:19,260 --> 01:17:20,520 Que tipo de pergunta é essa? 983 01:17:20,630 --> 01:17:22,000 Quem exatamente é você? 984 01:17:22,490 --> 01:17:25,190 Não conheço você, não conheço sua família. 985 01:17:25,500 --> 01:17:28,610 Não sei como você conheceu Boran no Canadá, como vocês se encontraram... 986 01:17:28,720 --> 01:17:30,770 ...quem é você? - O que isso tem a ver com você? 987 01:17:31,150 --> 01:17:32,720 Por que você está perguntando essas coisas? 988 01:17:32,810 --> 01:17:37,270 Você está me interrompendo sem saber de nada, talvez o sombrio seja você. 989 01:17:37,400 --> 01:17:39,420 Estou escuro? 990 01:17:39,610 --> 01:17:42,460 Como isso se transformou em mim? Pare de me deixar louco! 991 01:17:45,170 --> 01:17:47,210 O que você sabe sobre o passado de Boran? 992 01:17:49,040 --> 01:17:53,080 Eu sei que ele exerceu a advocacia em Istambul. Eu sei que ele não queria morar em seu país. 993 01:17:53,330 --> 01:17:56,490 Graças a Deus, sei que ele é um homem sensível e de bom coração... quem é diferente de você, está claro? 994 01:17:56,580 --> 01:17:58,830 ...um homem de verdade, entendeu? 995 01:17:58,920 --> 01:18:00,760 -O que mais você sabe? -O que mais devo saber? 996 01:18:01,050 --> 01:18:02,050 Isso é tudo? 997 01:18:02,350 --> 01:18:04,480 Eu sei que ele não gosta de espinafre. Eu sei que ele odeia pasta de tomate. 998 01:18:04,560 --> 01:18:05,870 Devo listar isso? 999 01:18:06,100 --> 01:18:09,070 E eu sei que ele não quer se encontrar com você, só isso. 1000 01:18:09,500 --> 01:18:10,900 Não há mais? 1001 01:18:11,080 --> 01:18:12,210 -Com licença? -Mãe. 1002 01:18:12,920 --> 01:18:15,470 Também tenho perguntas para esta mulher, Cihan. 1003 01:18:15,550 --> 01:18:17,840 Mãe, estou falando agora. Nare, você pode levar minha mãe para sair? 1004 01:18:17,920 --> 01:18:19,040 Não, espere, vá em frente. 1005 01:18:19,140 --> 01:18:21,700 -Mãe, vamos, meu irmão... -Vá em frente, Sr. 1006 01:18:27,680 --> 01:18:29,670 Izzet, o que você está fazendo aqui? 1007 01:18:37,990 --> 01:18:39,340 Liguei. 1008 01:18:41,300 --> 01:18:43,500 Alguém pode me explicar o que está acontecendo aqui? 1009 01:18:43,900 --> 01:18:46,460 Nós não, vocês são quem vão explicar. 1010 01:18:46,600 --> 01:18:47,990 O que vamos explicar? 1011 01:18:48,070 --> 01:18:52,710 Sem prolongar, você expôs Boran? 1012 01:18:56,220 --> 01:18:57,420 Mãe, você pode ir embora? 1013 01:18:57,580 --> 01:18:59,640 -Deixe ir, Cihan. -Espere, o que você quer dizer? 1014 01:18:59,830 --> 01:19:02,070 -Cihan! -Mãe! 1015 01:19:02,740 --> 01:19:04,180 Solte, Cihan! 1016 01:19:05,110 --> 01:19:08,010 Eu não vou te perdoar por isso como mãe! 1017 01:19:08,180 --> 01:19:09,340 Deixe ir, vá! 1018 01:19:15,880 --> 01:19:17,320 Responda-me. 1019 01:19:19,120 --> 01:19:22,730 Você denunciou que Boran estava no Canadá? 1020 01:19:23,840 --> 01:19:27,120 O que você quer dizer com delatar, de quem você está falando? 1021 01:19:27,270 --> 01:19:29,050 Para aqueles que traíram Boran. 1022 01:19:29,490 --> 01:19:31,820 Foi um acidente, Sra. Sadakat. 1023 01:19:32,120 --> 01:19:33,280 Não, não foi. 1024 01:19:33,430 --> 01:19:35,100 Foi um acidente, eu também estava lá. 1025 01:19:35,570 --> 01:19:38,130 Aquele refugiado bateu nele de propósito, ele veio bater nele de boa vontade? 1026 01:19:38,210 --> 01:19:42,050 Como? Eu não entendo. Esse homem não nos conhece, por que ele faria uma coisa dessas? 1027 01:19:42,220 --> 01:19:43,750 Boran não te contou? 1028 01:19:43,970 --> 01:19:46,640 -O que ele deveria me dizer? -Seu passado. 1029 01:19:47,620 --> 01:19:51,720 Ele não te contou por que fugiu e foi para o outro lado do mundo? 1030 01:19:52,280 --> 01:19:54,850 Ele não te contou quem é seu inimigo? 1031 01:19:54,930 --> 01:19:57,790 Olha, eu não entendo nada. 1032 01:19:57,870 --> 01:20:00,850 -Mãe, ela não sabe de nada. -O que eu não sei? Diga-me. 1033 01:20:01,090 --> 01:20:03,140 Que tipo de inimizade eles tinham, quem? 1034 01:20:03,310 --> 01:20:05,940 Quem mais? A família Baybars fez isto. 1035 01:20:06,090 --> 01:20:07,280 Mãe! 1036 01:20:07,820 --> 01:20:10,730 -Quem são os Baybars? -Você não conhece essa família? 1037 01:20:10,810 --> 01:20:12,730 Claro que não sei, como faria? 1038 01:20:12,810 --> 01:20:16,000 Você os informou e enviou aquele refugiado? 1039 01:20:18,370 --> 01:20:20,660 Nada aconteceu com você no acidente. 1040 01:20:21,140 --> 01:20:23,100 Mas meu filho está morto. 1041 01:20:23,740 --> 01:20:25,710 Você armou uma armadilha, admita. 1042 01:20:26,610 --> 01:20:29,960 Admitir? O que você está dizendo, eu denunciei meu próprio marido? 1043 01:20:30,150 --> 01:20:32,150 Que tipo de conversa é essa, Sadakat Hanim? 1044 01:20:32,230 --> 01:20:34,800 Faça alguma coisa, o que você está dizendo, do que você está falando? 1045 01:20:34,940 --> 01:20:39,670 Eu só... O que está acontecendo aqui, isso é algum tipo de piada? 1046 01:20:39,820 --> 01:20:43,790 Você não é nada normal, na verdade. Nenhum de vocês é normal. 1047 01:20:44,110 --> 01:20:45,390 Estamos indo embora, İzzet, vamos embora. 1048 01:20:45,540 --> 01:20:46,550 Mãe. 1049 01:20:47,180 --> 01:20:48,260 Alya. 1050 01:20:56,310 --> 01:20:58,430 -Alya? -Sim, o que é? 1051 01:20:58,850 --> 01:21:01,020 Você está me deixando louco, o que é? 1052 01:21:02,000 --> 01:21:03,160 Eu não queria isso. 1053 01:21:03,240 --> 01:21:04,950 Ah, sério, você não queria? 1054 01:21:05,090 --> 01:21:07,930 Talvez você tenha um lado negro, você disse isso para mim. 1055 01:21:08,180 --> 01:21:09,890 Eu me pergunto o que esse homem está tentando dizer. 1056 01:21:09,970 --> 01:21:12,110 Estou pensando, tentando entender como um idiota. 1057 01:21:12,190 --> 01:21:13,730 Ele pensou que eu era o assassino do meu marido. 1058 01:21:13,810 --> 01:21:16,180 -Vamos ouvir primeiro. -Você me diz. 1059 01:21:17,220 --> 01:21:18,740 Se não é um acidente, então o que é? 1060 01:21:19,180 --> 01:21:21,520 Por que essas pessoas mataram Boran? 1061 01:21:21,940 --> 01:21:23,180 Qual é o problema deles? 1062 01:21:24,410 --> 01:21:26,030 É uma questão de família. 1063 01:21:26,270 --> 01:21:29,450 Mas eu não sou da família, sou? Eu sou a fechadura externa, Alya. 1064 01:21:29,530 --> 01:21:31,880 Sim, eu sou o informante, Eu sou o assassino do meu marido. 1065 01:21:32,010 --> 01:21:34,400 -Eu provavelmente sei tudo de qualquer maneira. Você não precisa perguntar... -Chega! 1066 01:21:35,090 --> 01:21:39,020 Velhas queixas. É um assunto longo e complicado. 1067 01:21:39,130 --> 01:21:41,370 Primeiro, vamos enterrar Boran, pelo amor de Deus. 1068 01:21:41,780 --> 01:21:43,720 Depois contarei tudo detalhadamente. 1069 01:21:43,860 --> 01:21:46,940 Não, não explique nada, não vamos conversar nada. 1070 01:21:47,020 --> 01:21:50,660 Vamos enterrar Boran, Vou pegar meu filho e sair imediatamente. 1071 01:21:50,760 --> 01:21:52,540 Não vou ficar nem por um minuto. 1072 01:21:52,670 --> 01:21:54,600 Vá para onde quiser. 1073 01:21:56,330 --> 01:21:58,580 Eu ainda não confio em você. 1074 01:21:59,800 --> 01:22:03,280 Se você teve participação na morte do meu filho... 1075 01:22:03,540 --> 01:22:05,890 ...Eu vou pegar você pelo pescoço, então saiba disso. 1076 01:22:06,400 --> 01:22:10,380 Mas meu neto vai ficar aqui. 1077 01:22:15,380 --> 01:22:16,640 O que? 1078 01:22:28,740 --> 01:22:30,240 O que você está dizendo? 1079 01:22:31,250 --> 01:22:34,260 Sadakat Hanım, você ouve o que sai da sua boca? 1080 01:22:35,240 --> 01:22:36,950 Você é quem não ouve. 1081 01:22:38,620 --> 01:22:43,950 O que sai da minha boca é valioso. Ouça com atenção desta vez, não discuta comigo. 1082 01:22:46,690 --> 01:22:49,330 Meu neto vai ficar aqui. 1083 01:22:49,790 --> 01:22:53,530 Ele crescerá aqui e será criado como Albora. 1084 01:22:53,650 --> 01:22:55,310 Eu nunca vou permitir isso. 1085 01:22:55,510 --> 01:22:58,560 -Olha, eu nunca vou permitir isso. -Ninguém está pedindo sua permissão. 1086 01:22:58,700 --> 01:23:00,340 Eu sou a mãe dele. 1087 01:23:00,790 --> 01:23:04,650 -Ele é meu, eu dei à luz ele, sou a mãe dele. 1088 01:23:05,300 --> 01:23:07,990 A tutela de Cihan é a terra de Albora. 1089 01:23:08,180 --> 01:23:12,120 Denise! O nome do meu filho é Deniz e o pai dele morreu! 1090 01:23:12,380 --> 01:23:13,660 Sou só eu agora. 1091 01:23:14,290 --> 01:23:19,300 Eu sou a mãe dele. Ele pertence a mim, eu o dei à luz. 1092 01:23:19,530 --> 01:23:21,290 Você vai mastigar a morte. 1093 01:23:21,630 --> 01:23:23,330 Você vai mastigar a morte. 1094 01:23:23,720 --> 01:23:25,590 Não vou deixar meu filho com você. 1095 01:23:31,560 --> 01:23:32,980 Olhe para você! 1096 01:23:33,450 --> 01:23:34,680 Toda a sua família... 1097 01:23:35,860 --> 01:23:39,420 ...todos os Alboras, aqueles homens com cara de mafioso... 1098 01:23:39,640 --> 01:23:42,100 ... nenhum de vocês pode me assustar. 1099 01:23:45,110 --> 01:23:48,130 Entendi? Vá em frente e me bata, não tenho medo. 1100 01:23:49,280 --> 01:23:53,380 Você não vai me impedir de sair daqui com meu filho. 1101 01:24:45,950 --> 01:24:47,460 Eu não vou chorar. 1102 01:24:47,830 --> 01:24:50,520 Para meu filho. Tudo bem, vou salvá-lo. 1103 01:25:16,420 --> 01:25:20,770 Mãe, deixe-me ir ao cemitério também, por favor. 1104 01:25:21,240 --> 01:25:23,490 Mãe, nós conversamos sobre isso. 1105 01:25:25,180 --> 01:25:28,250 Eu não posso te levar hoje, me espere aqui, ok? 1106 01:25:31,260 --> 01:25:34,080 -Você não vai sair do seu quarto, entendeu? -OK. 1107 01:25:34,160 --> 01:25:35,650 Bom trabalho, meu filho. 1108 01:25:37,220 --> 01:25:42,010 Cihan, eu juro, Depois vou levá-lo ao túmulo do seu pai, ok? 1109 01:25:45,220 --> 01:25:46,340 Juro. 1110 01:27:00,930 --> 01:27:02,340 Não se aproxime! 1111 01:27:03,170 --> 01:27:07,410 Faz muito tempo que não vejo meu filho. Dê-me alguns minutos. 1112 01:27:07,820 --> 01:27:10,480 OK, só dois minutos, vá em frente. 1113 01:27:14,780 --> 01:27:16,720 Senti tanto a sua falta, pai. 1114 01:27:20,720 --> 01:27:22,270 Fique aí! 1115 01:27:25,230 --> 01:27:29,760 Você vai seguir Cihan por aí! 1116 01:27:30,630 --> 01:27:34,540 -Pai! -Se você está me chamando de “pai”, então você fará o que for necessário! 1117 01:27:35,570 --> 01:27:37,670 Você agirá como uma criança! 1118 01:27:42,610 --> 01:27:47,590 A mãe de Cihan e o rosto daquele Sadakat deveria ser amaldiçoado pelo diabo! 1119 01:27:49,020 --> 01:27:51,950 Vou ao cemitério do falecido Azem. 1120 01:27:53,880 --> 01:27:56,830 Como irmão dele, cumprirei meu último dever para com meu sobrinho. 1121 01:27:58,170 --> 01:27:59,880 Já chega, vamos. 1122 01:28:36,760 --> 01:28:37,990 A que horas é o voo? 1123 01:28:38,760 --> 01:28:41,570 Às 23h45, mas como você vai sair da mansão? 1124 01:28:41,740 --> 01:28:43,420 Vou dar um jeito, preciso. 1125 01:28:43,780 --> 01:28:45,550 Por favor, aguarde notícias nossas. 1126 01:28:45,860 --> 01:28:47,050 OK. 1127 01:28:47,500 --> 01:28:48,740 -Alya? -Sim? 1128 01:28:49,520 --> 01:28:50,720 Tome cuidado. 1129 01:29:56,000 --> 01:29:59,400 O primeiro amor do meu irmão, meu Boran. 1130 01:30:00,100 --> 01:30:02,150 Como eles puderam fazer isso com você? 1131 01:30:04,260 --> 01:30:07,310 Cihan, você não conseguiu proteger meu Boran! 1132 01:30:07,690 --> 01:30:09,770 Assim como Azem, ele também se foi! 1133 01:30:10,500 --> 01:30:11,780 Você não poderia protegê-lo! 1134 01:30:12,280 --> 01:30:16,260 -Não é hora, Ecmel, não faça isso. Aqui não. -Ele não conseguiu protegê-lo. 1135 01:30:25,500 --> 01:30:26,750 Hassan! 1136 01:30:28,160 --> 01:30:30,520 Você é um traidor, seu bastardo! 1137 01:30:30,700 --> 01:30:33,560 Você era meu amigo mais próximo! 1138 01:30:33,670 --> 01:30:35,820 -Ecmel! -Você me informou! 1139 01:30:35,900 --> 01:30:39,390 -Pai, não faça isso. -Você me traiu, seu covarde! 1140 01:30:39,480 --> 01:30:41,630 - Você é um covarde, seu desgraçado! -Acalmar. 1141 01:30:42,540 --> 01:30:44,950 - O túmulo ainda nem está fechado, tio. -Erol, leve Hasan. 1142 01:30:45,030 --> 01:30:47,580 -Espere. - Deixe ele vir. 1143 01:30:47,660 --> 01:30:49,820 -Deixa ele vir. - Para onde ele está vindo? 1144 01:30:50,080 --> 01:30:51,240 Estamos no cemitério. 1145 01:30:51,380 --> 01:30:53,310 Eu especificamente trouxe Hasan aqui. 1146 01:30:53,680 --> 01:30:56,180 Ele fez isso com conhecimento de causa, apenas para deixar Ecmel louco. 1147 01:30:56,840 --> 01:30:58,040 Cobra! 1148 01:31:01,200 --> 01:31:03,540 -Leve-o embora. -Sadakat! 1149 01:31:03,640 --> 01:31:05,390 - Leve-o embora. - Você se juntou a Hasan... 1150 01:31:05,470 --> 01:31:07,650 ...e me arruinou. -Leve-o embora. 1151 01:31:07,740 --> 01:31:10,140 - Mas não vou te deixar sozinho! -Ecmel. 1152 01:31:10,230 --> 01:31:12,520 Eu acertarei as contas com você! 1153 01:31:12,600 --> 01:31:14,700 -Pelo amor de Deus. - Não será esquecido! 1154 01:31:14,780 --> 01:31:16,070 Leve Hasan embora. 1155 01:31:16,150 --> 01:31:18,960 - Não será esquecido! - Leve Hasan embora. 1156 01:31:19,040 --> 01:31:20,740 Minhas condolências, tia. 1157 01:31:23,500 --> 01:31:24,570 Obrigado. 1158 01:31:26,640 --> 01:31:27,900 Quem é você? 1159 01:31:29,620 --> 01:31:30,810 Demir. 1160 01:31:33,020 --> 01:31:34,180 Demir Baybars. 1161 01:31:39,110 --> 01:31:40,500 Baybars? 1162 01:31:44,160 --> 01:31:46,200 Esse medo em seus lindos olhos... 1163 01:31:46,890 --> 01:31:49,140 ...eles dizem que você conhece os Baybars. 1164 01:31:54,000 --> 01:31:55,280 Ele fugiu... 1165 01:31:56,110 --> 01:31:57,980 ...e se casou com uma beleza fria como pedra... 1166 01:31:58,230 --> 01:32:00,030 ...Boran viveu bem. 1167 01:32:00,380 --> 01:32:01,850 Ele também tem um herdeiro. 1168 01:32:02,580 --> 01:32:03,910 Você matou meu marido? 1169 01:32:04,300 --> 01:32:05,410 Huh? 1170 01:32:06,000 --> 01:32:07,260 É verdade o que eles estão dizendo? 1171 01:32:07,590 --> 01:32:08,600 Não. 1172 01:32:11,160 --> 01:32:12,590 Mas o dia chegará... 1173 01:32:13,220 --> 01:32:14,980 ...você vai desejar que ele tivesse matado você... 1174 01:32:15,520 --> 01:32:18,040 ... você dirá: "Gostaria que o ódio deste pobre homem acabasse." 1175 01:32:18,280 --> 01:32:19,360 Não parou. 1176 01:32:19,890 --> 01:32:22,280 Ainda queima como uma brasa por dentro. 1177 01:32:22,360 --> 01:32:25,000 -Por que? -Por causa de Cihan e Boran. 1178 01:32:25,560 --> 01:32:27,320 Eles arruinaram minha vida. 1179 01:32:28,830 --> 01:32:30,690 Parar. Desacelerar. 1180 01:32:30,770 --> 01:32:32,890 -O que eles fizeram com você? -Cihan não te contou? 1181 01:32:33,260 --> 01:32:34,970 -Ele não disse nada? -Não chegue mais perto, ok? 1182 01:32:35,140 --> 01:32:37,390 Não se aproxime. Deixe ir, ok? Não se aproxime. 1183 01:32:37,480 --> 01:32:39,380 Pergunte àquele Cihan, se ele tiver coragem. 1184 01:32:39,710 --> 01:32:41,220 -Se ele ousar, claro. -Não se aproxime. 1185 01:32:41,300 --> 01:32:43,470 -Não chegue mais perto! Solte. -Olha o medo nos olhos dele. 1186 01:32:43,550 --> 01:32:45,990 -Pare, deixe ir. -Eu não posso te ajudar. 1187 01:32:46,070 --> 01:32:48,150 -Tire a mão, solte. -Onde você caiu, passarinho? 1188 01:32:48,230 --> 01:32:51,080 Deixe ir, não me toque. 1189 01:32:51,210 --> 01:32:52,760 Deixe ir, não toque. 1190 01:32:53,210 --> 01:32:54,260 -Tire a mão! -Pequeno pardal. 1191 01:32:54,340 --> 01:32:55,740 Cihan, Demir! 1192 01:32:55,820 --> 01:32:57,140 Tire a mão, ok? Solte. 1193 01:32:57,220 --> 01:32:58,560 -Afaste-se, afaste-se. -Solte. 1194 01:32:58,840 --> 01:33:01,260 Afaste-se. O que está acontecendo aqui? Afaste-se! 1195 01:33:02,040 --> 01:33:03,180 Demir, droga! 1196 01:33:03,460 --> 01:33:06,640 Prepare sua mortalha, você! Enterrarei você bem em frente ao meu irmão. 1197 01:33:06,720 --> 01:33:08,540 Claro, claro, você vai me enterrar! 1198 01:33:08,630 --> 01:33:11,070 - Ele não tem arma, filho. -Halis tio! 1199 01:33:11,200 --> 01:33:12,990 -Afaste-se, tio Halis! -Cihan. 1200 01:33:13,300 --> 01:33:14,740 Cihan, aqui não, Cihan. 1201 01:33:14,840 --> 01:33:16,180 Não, não. 1202 01:33:16,260 --> 01:33:18,030 -Abaixe a arma. -Abaixe. 1203 01:33:18,110 --> 01:33:19,620 Abaixe, os policiais estão chegando. 1204 01:33:20,460 --> 01:33:21,880 Kaya, coloque no seu bolso. 1205 01:33:22,620 --> 01:33:24,050 - Abaixe sua arma. - O que está acontecendo? 1206 01:33:24,130 --> 01:33:25,400 Não é nada, comandante. 1207 01:33:25,550 --> 01:33:27,120 Vim oferecer condolências. 1208 01:33:27,720 --> 01:33:30,120 Por alguma razão, não fui bem-vindo aqui. 1209 01:33:30,310 --> 01:33:31,390 Comandante. 1210 01:33:31,690 --> 01:33:32,920 Estamos em um funeral. 1211 01:33:33,230 --> 01:33:34,390 Nossa tristeza é grande. 1212 01:33:35,280 --> 01:33:36,560 Houve um mal-entendido. 1213 01:33:37,280 --> 01:33:38,760 -Vá, filho. -Ok, dispersem! 1214 01:33:38,850 --> 01:33:40,640 -Ir. -Dispersar! 1215 01:33:42,420 --> 01:33:43,720 Vamos, filho, vamos. 1216 01:33:44,410 --> 01:33:45,500 Eu disse dispersar. 1217 01:33:48,460 --> 01:33:49,650 Eu irei até você. 1218 01:33:49,940 --> 01:33:51,070 Estou esperando. 1219 01:33:52,980 --> 01:33:54,520 -Nós nos encontraremos. -Nós nos encontraremos. 1220 01:33:58,560 --> 01:34:00,060 - Você está bem? - Afaste-se. 1221 01:34:07,730 --> 01:34:08,820 Alya. 1222 01:34:09,120 --> 01:34:10,290 Sra. 1223 01:34:10,570 --> 01:34:11,570 Alya! 1224 01:34:11,920 --> 01:34:13,370 - O que é? - O que você está fazendo? 1225 01:34:13,860 --> 01:34:15,910 Você deveria cooperar com os assassinos, certo? 1226 01:34:16,260 --> 01:34:17,790 Por que você está me salvando agora? 1227 01:34:18,510 --> 01:34:20,890 - Não. - Isso é mentira? Você não me acusou? 1228 01:34:24,440 --> 01:34:25,790 - O que ele te contou? - Nada. 1229 01:34:25,930 --> 01:34:28,540 - Tem certeza? - Sim, Cihan Albora deveria te contar. 1230 01:34:29,700 --> 01:34:30,740 Sim, diga-me. 1231 01:34:30,830 --> 01:34:32,550 Como ele acabou assim? Diga-me. 1232 01:34:32,630 --> 01:34:36,030 Ele disse que Boran e Cihan arruinaram minha vida. Boran não fez nada, tenho certeza disso. 1233 01:34:36,490 --> 01:34:39,040 Mas você, sua família, não tenho tanta certeza. O que você fez? 1234 01:34:39,230 --> 01:34:41,680 - Ele tem rancor. - Eu já entendi isso. 1235 01:34:42,340 --> 01:34:44,440 Eu entendo isso. Mas como ele acabou assim? 1236 01:34:44,520 --> 01:34:45,800 Falar! 1237 01:34:45,930 --> 01:34:47,390 Não é uma questão unilateral. 1238 01:34:47,690 --> 01:34:49,780 Não é algo que deva ser discutido abertamente. 1239 01:34:49,860 --> 01:34:52,110 Diga-me, como esse homem acabou assim? 1240 01:34:52,690 --> 01:34:53,890 O que você fez? 1241 01:34:54,190 --> 01:34:56,100 Nós não, ele sim. 1242 01:35:00,780 --> 01:35:01,930 Ele matou meu filho. 1243 01:35:04,370 --> 01:35:05,730 Ele diz que não, no entanto. 1244 01:35:14,440 --> 01:35:15,670 Ele está mentindo. 1245 01:35:19,780 --> 01:35:20,890 OK. 1246 01:35:22,820 --> 01:35:26,300 Este é um assunto particular seu e não quero saber. 1247 01:35:27,090 --> 01:35:29,570 Estou muito cansado, estou farto. 1248 01:35:29,880 --> 01:35:31,770 Tudo que eu quero é sair daqui com meu filho. 1249 01:35:31,850 --> 01:35:33,240 - Por favor. - Nunca. 1250 01:35:37,780 --> 01:35:39,780 Eu permiti que Boran fosse. 1251 01:35:40,640 --> 01:35:42,580 Não cometerei o mesmo erro novamente. 1252 01:35:43,180 --> 01:35:44,260 Ele vai ficar aqui... 1253 01:35:44,660 --> 01:35:45,870 ...ele ficará conosco. 1254 01:35:48,810 --> 01:35:49,910 Por favor. 1255 01:35:50,590 --> 01:35:53,280 Por favor, fale com ela. Convença sua mãe. Por favor. 1256 01:35:54,150 --> 01:35:56,030 Ajude-me, estou te implorando. 1257 01:35:56,200 --> 01:35:57,450 Por favor, deixe ir. 1258 01:35:57,620 --> 01:35:59,430 Vamos com meu filho, por favor. 1259 01:36:28,340 --> 01:36:31,870 O fato de o filho de Boran dar meu nome tem um significado. 1260 01:36:34,560 --> 01:36:35,640 Ele é um Albora. 1261 01:36:36,240 --> 01:36:37,420 O legado de Boran. 1262 01:36:38,590 --> 01:36:39,890 Ele vai ficar aqui. 1263 01:37:17,590 --> 01:37:19,940 Izzet, o que você fez? Você virá nos buscar? 1264 01:37:20,020 --> 01:37:23,020 Eu irei. Claro, eu irei. Eu deixaria você lá? 1265 01:37:23,870 --> 01:37:25,540 Você deveria me dizer algo agora. 1266 01:37:26,800 --> 01:37:28,600 Como você vai sair da mansão? 1267 01:37:29,100 --> 01:37:31,060 Eles farão uma oração por Boran esta noite. 1268 01:37:31,380 --> 01:37:33,700 A casa vai ficar lotada, vou aproveitar e fugir. 1269 01:37:33,870 --> 01:37:34,880 OK. 1270 01:37:34,960 --> 01:37:36,560 Mas Alya, tenha muito cuidado. 1271 01:37:36,700 --> 01:37:38,990 Se você for pego, eles não vão te perdoar. 1272 01:37:39,160 --> 01:37:40,270 Eu sei. 1273 01:37:40,510 --> 01:37:41,770 Mas não tenho outra escolha. 1274 01:37:42,260 --> 01:37:43,380 Eu entendo. 1275 01:37:43,890 --> 01:37:46,320 Vou alugar um carro agora. Ligo para você depois. 1276 01:37:47,150 --> 01:37:50,290 Alya, estou repetindo, tome muito cuidado, ok? 1277 01:37:51,140 --> 01:37:52,200 OK. 1278 01:38:06,710 --> 01:38:08,960 Bismillahirrahmanirrahim. 1279 01:38:28,210 --> 01:38:29,520 El Fatiha. 1280 01:38:38,530 --> 01:38:41,410 Que Deus tenha misericórdia dele. Que o seu lugar seja o céu. 1281 01:38:41,940 --> 01:38:43,500 Obrigado, obrigado. 1282 01:38:46,430 --> 01:38:47,620 Minhas condolências. 1283 01:38:49,080 --> 01:38:50,200 Obrigado. 1284 01:38:50,390 --> 01:38:52,150 Obrigado. Fique bem. 1285 01:38:54,290 --> 01:38:55,510 Que Deus te abençoe. 1286 01:38:56,220 --> 01:38:57,320 Obrigado. 1287 01:39:07,650 --> 01:39:08,950 Vamos, querido, vamos. 1288 01:39:10,950 --> 01:39:12,540 Venha aqui, deixe-me te abraçar. 1289 01:39:14,750 --> 01:39:15,820 Agora vamos entrar na sala. 1290 01:39:15,900 --> 01:39:18,340 Até eu voltar, não vá embora, ok? 1291 01:39:18,420 --> 01:39:19,460 Vá embora. 1292 01:39:19,560 --> 01:39:22,670 Vá embora? O que é isso? Você está louco? 1293 01:39:22,750 --> 01:39:24,960 Aprendi isso com o tio Cihan. Vá embora. 1294 01:39:25,250 --> 01:39:27,400 Quero dizer, não. Eu não irei. 1295 01:39:28,780 --> 01:39:29,980 Bom trabalho. 1296 01:39:30,390 --> 01:39:31,520 Vamos. 1297 01:39:35,620 --> 01:39:37,620 Querida, sente-se assim. Brinque com seu tablet. 1298 01:39:37,700 --> 01:39:39,620 Vamos tirar isso. De qualquer maneira, está muito quente. 1299 01:39:39,880 --> 01:39:41,140 Não fique muito quente. 1300 01:39:41,240 --> 01:39:42,300 Dê para mim. 1301 01:39:45,000 --> 01:39:46,310 Deniz, você está brincando com isso. 1302 01:39:46,390 --> 01:39:48,990 Até eu voltar, não saia da sala, querido. OK? 1303 01:39:51,720 --> 01:39:52,920 Bom trabalho, meu filho. 1304 01:42:35,870 --> 01:42:37,080 Denise? 1305 01:42:40,000 --> 01:42:41,140 Denise? 1306 01:42:42,870 --> 01:42:45,470 Deniz, querida, onde você está? 1307 01:42:46,270 --> 01:42:47,490 Denise? 1308 01:42:49,910 --> 01:42:51,000 Denise? 1309 01:42:54,240 --> 01:42:55,320 Meu filho. 1310 01:42:57,040 --> 01:42:58,330 Meu filho, onde você está? 1311 01:42:58,800 --> 01:43:02,000 Onde você está? Onde você está, querido? Você não deveria sair. 1312 01:43:02,240 --> 01:43:03,640 Onde você está? 1313 01:43:03,960 --> 01:43:05,770 O que você está fazendo? O que é isso? 1314 01:43:10,220 --> 01:43:12,370 Denise, o que é isso? 1315 01:43:12,540 --> 01:43:14,110 Onde você encontrou isso? 1316 01:43:15,470 --> 01:43:16,710 Querida, o que é isso? 1317 01:43:17,140 --> 01:43:20,800 Entrei no quarto do tio Kaya enquanto procurava por você. 1318 01:43:20,970 --> 01:43:24,670 Eu encontrei isso. Não é lindo? 1319 01:43:25,090 --> 01:43:27,300 Não, não é bonito. 1320 01:43:27,580 --> 01:43:29,470 Não é um brinquedo. Nunca mais faça isso, ok? 1321 01:43:29,550 --> 01:43:31,420 Você vai ficar longe disso, você promete? 1322 01:43:32,440 --> 01:43:34,780 Entre agora. Vamos. 1323 01:43:36,440 --> 01:43:37,650 Entre, meu filho. 1324 01:43:38,250 --> 01:43:39,750 Depressa, depressa, querido. 1325 01:43:44,910 --> 01:43:46,160 Venha sentar aqui. 1326 01:43:47,480 --> 01:43:48,550 Sentar. 1327 01:43:48,680 --> 01:43:49,720 Sentar. 1328 01:43:53,300 --> 01:43:54,420 Agora ouça. 1329 01:43:54,600 --> 01:43:56,500 Preciso falar com você, mas é muito importante. 1330 01:43:56,750 --> 01:44:00,280 Ouça-me com atenção, ok? 1331 01:44:01,140 --> 01:44:03,570 Bom trabalho. Querido. 1332 01:44:04,630 --> 01:44:06,450 Agora vamos sair daqui a pouco. 1333 01:44:06,530 --> 01:44:08,520 Onde? Vamos para casa? 1334 01:44:08,610 --> 01:44:11,120 Não, este lugar é melhor. 1335 01:44:11,290 --> 01:44:12,650 Mas querido. 1336 01:44:12,980 --> 01:44:15,510 Nossa casa fica no Canadá. Temos que ir. 1337 01:44:15,600 --> 01:44:18,770 Este lugar também é a nossa casa. Tio Cihan disse isso. 1338 01:44:19,540 --> 01:44:23,610 Olha, tudo até o céu é nosso. 1339 01:44:23,970 --> 01:44:26,640 E meu pai também está aqui. 1340 01:44:27,360 --> 01:44:28,510 OK. 1341 01:44:28,840 --> 01:44:30,190 Então vamos fazer isso. 1342 01:44:30,900 --> 01:44:31,940 Vamos embora agora. 1343 01:44:32,020 --> 01:44:34,410 Tenho algumas coisas para fazer lá. Deixe-me cuidar deles. 1344 01:44:34,490 --> 01:44:36,310 Então voltaremos imediatamente. OK? 1345 01:44:36,410 --> 01:44:40,060 Também pegaremos suas coisas de lá. Se não o fizermos, você sentirá muita falta deles. 1346 01:44:40,200 --> 01:44:41,340 Acordado? 1347 01:44:41,860 --> 01:44:44,570 Se vamos voltar, ok, concordou. 1348 01:44:45,050 --> 01:44:47,720 Sim. Mas não conte a ninguém. 1349 01:44:48,140 --> 01:44:51,440 Partiremos sem sermos vistos. Seus tios não querem que a gente vá embora. 1350 01:44:51,520 --> 01:44:52,800 Não queremos que eles fiquem chateados. 1351 01:44:53,140 --> 01:44:56,400 Mas se formos invisíveis, eles ficarão ainda mais chateados. 1352 01:44:56,480 --> 01:44:58,260 Não, eles não ficarão chateados. 1353 01:44:58,340 --> 01:45:01,160 Olha, nossas malas e outras coisas ficam aqui. 1354 01:45:01,270 --> 01:45:03,570 Não vamos aceitar isso. Voltaremos imediatamente. 1355 01:45:03,670 --> 01:45:04,830 Tudo bem então. 1356 01:45:04,920 --> 01:45:06,140 Bom para você. 1357 01:45:06,980 --> 01:45:08,130 Querida, você... 1358 01:45:08,590 --> 01:45:10,470 ...venha brincar com seu tablet assim. 1359 01:45:11,700 --> 01:45:13,200 Estarei lá dentro. 1360 01:45:13,650 --> 01:45:14,990 Se você ligar, eu te ouvirei. 1361 01:45:15,070 --> 01:45:16,600 Não levante daqui, ok? 1362 01:45:16,700 --> 01:45:17,830 OK. 1363 01:45:18,080 --> 01:45:19,160 Vamos, querido. 1364 01:45:34,480 --> 01:45:35,880 Olá, İzzet, o que você fez? 1365 01:45:35,980 --> 01:45:37,280 Você alugou o carro? Onde você está? 1366 01:45:37,360 --> 01:45:40,120 Estou indo, estou a caminho. Estarei na sua porta em alguns minutos. 1367 01:45:40,600 --> 01:45:42,780 -Você está pronto? -Sim, sim, estamos prontos. 1368 01:45:42,940 --> 01:45:44,990 -É melhor você se apressar. -Não se esqueça dos passaportes. 1369 01:45:45,360 --> 01:45:46,700 Ok, até mais. 1370 01:45:46,960 --> 01:45:48,020 Filho. 1371 01:45:48,760 --> 01:45:50,100 Levantar. Nós estamos indo. 1372 01:45:50,460 --> 01:45:52,280 Vamos para casa. 1373 01:45:52,710 --> 01:45:53,820 Bom para você. 1374 01:45:53,900 --> 01:45:57,200 Mãe, por que você está vestida assim? 1375 01:45:57,280 --> 01:45:59,260 Dissemos que não seríamos vistos. 1376 01:45:59,340 --> 01:46:01,840 É por isso que você vai usar isso agora. 1377 01:46:02,080 --> 01:46:03,500 Coloque-o. 1378 01:46:03,600 --> 01:46:05,840 Colocaremos o capuz em você também. 1379 01:46:06,340 --> 01:46:07,470 Ah, você é tão fofo. 1380 01:46:08,670 --> 01:46:11,370 Vamos, querido. Deixe-me pegar seu tablet, ok? 1381 01:46:12,510 --> 01:46:14,180 -Você está pronto? -Sim. 1382 01:46:14,310 --> 01:46:16,710 Então pule em meus braços. 1383 01:46:17,940 --> 01:46:18,960 Em meus braços. 1384 01:46:19,810 --> 01:46:21,390 Bom para você. 1385 01:46:24,550 --> 01:46:27,280 Obrigado, meu amigo. Que Deus te abençoe. 1386 01:46:27,400 --> 01:46:28,530 Obrigado. 1387 01:46:30,300 --> 01:46:32,020 -Que o seu lugar seja o céu. -Amém. 1388 01:46:32,120 --> 01:46:33,320 Que Deus te abençoe. 1389 01:46:34,150 --> 01:46:35,920 -Boa noite. -Tenha uma boa noite. 1390 01:46:36,950 --> 01:46:38,090 Cihan, meu filho. 1391 01:46:38,780 --> 01:46:40,830 -Vou me desculpar. - Não há necessidade de me agradecer. 1392 01:46:41,030 --> 01:46:43,790 -Há algo que eu possa fazer? -Não, o que mais você poderia fazer, Sr. Halis? 1393 01:46:57,980 --> 01:46:59,640 Boa noite, tome cuidado. 1394 01:47:14,480 --> 01:47:15,540 Onde está Alya? 1395 01:47:17,320 --> 01:47:18,580 Ela subiu. 1396 01:47:40,820 --> 01:47:41,880 Alya. 1397 01:47:55,820 --> 01:47:56,900 Cihan. 1398 01:47:57,080 --> 01:47:58,150 Irmão. 1399 01:47:58,500 --> 01:48:00,570 Izzet! Izzet! 1400 01:48:01,750 --> 01:48:02,800 Izzet! 1401 01:48:03,820 --> 01:48:05,020 Querido. 1402 01:48:06,990 --> 01:48:08,150 Pular. 1403 01:48:10,590 --> 01:48:13,120 Vocês estão dormindo em pé. 1404 01:48:13,490 --> 01:48:14,560 Caramba. 1405 01:48:15,990 --> 01:48:17,140 Correr! 1406 01:48:22,500 --> 01:48:23,800 Vá, vá! 1407 01:48:35,470 --> 01:48:37,010 Eles ainda estão atrás de nós. 1408 01:48:37,520 --> 01:48:38,710 Caramba! 1409 01:48:39,120 --> 01:48:40,370 Por favor, acelere. 1410 01:48:41,610 --> 01:48:43,220 Eu nem conheço bem as estradas. 1411 01:48:48,820 --> 01:48:50,370 Vamos, Şahin, vamos! 1412 01:48:52,770 --> 01:48:54,810 -İzzet, mais rápido, por favor. -Ok, ok! 1413 01:48:54,890 --> 01:48:56,900 - Vou o mais longe que puder. - Eles chegaram muito perto. 1414 01:48:56,980 --> 01:48:58,210 Ok, ok, ok! 1415 01:49:00,010 --> 01:49:01,280 Fique na frente dele aqui. 1416 01:49:12,720 --> 01:49:14,390 - Tranque as portas. - OK. 1417 01:49:14,520 --> 01:49:16,040 - Tranque! Bloqueie! - Mãe, o que está acontecendo? 1418 01:49:16,120 --> 01:49:18,170 Mamãe, não é nada. Nada está acontecendo. 1419 01:49:20,480 --> 01:49:22,300 - Destranque a porta. - Não assuste meu filho. 1420 01:49:22,400 --> 01:49:23,980 - Destranque a porta. - Você está assustando meu filho. 1421 01:49:24,060 --> 01:49:25,360 - Não faça isso. - Destranque a porta! 1422 01:49:25,540 --> 01:49:26,880 Destranque a porta. 1423 01:49:26,960 --> 01:49:29,310 - O que você está fazendo, Izzet? - Vamos sentar no carro? 1424 01:49:29,390 --> 01:49:31,920 - Vir. - Solte meu filho. 1425 01:49:32,570 --> 01:49:34,360 - Estou saindo, ok. - Venha, venha. 1426 01:49:34,440 --> 01:49:36,480 - Leve-o para casa imediatamente. - Solte, solte meu filho. 1427 01:49:36,910 --> 01:49:38,980 O que você está fazendo? Solte meu filho. 1428 01:49:39,060 --> 01:49:40,400 - Acalmar. - Dê-me meu filho. 1429 01:49:40,480 --> 01:49:42,520 Você não precisa bater, por favor! 1430 01:49:42,600 --> 01:49:44,280 - Acalmar. - Solte meu filho. 1431 01:49:44,360 --> 01:49:46,440 Solte meu filho. Denise! 1432 01:49:46,640 --> 01:49:49,220 - Solte. Solte meu filho. - Nada vai acontecer. 1433 01:49:49,300 --> 01:49:50,350 Meu filho! 1434 01:49:50,780 --> 01:49:51,920 -Deniz! - Vamos! 1435 01:49:52,060 --> 01:49:54,660 Você não pode levar meu filho! Você não pode. Denise. Traga meu filho. 1436 01:49:54,750 --> 01:49:56,870 - Acalmar. - Solte. Solte meu filho. 1437 01:49:57,270 --> 01:49:58,670 - Solte. - Acalmar. 1438 01:49:58,830 --> 01:50:00,810 Tia, ok. OK. Tia, ok. 1439 01:50:00,930 --> 01:50:02,680 - Meu filho! - Tia, por favor! 1440 01:50:02,760 --> 01:50:05,210 -Deniz! Deixe-me ir, deixe-me ir. - Rápido. 1441 01:50:05,320 --> 01:50:08,020 Deixe-me ir, deixe-me ir! Traga meu filho. 1442 01:50:08,100 --> 01:50:10,250 - Traga meu filho. -Alya, acalme-se. 1443 01:50:10,330 --> 01:50:12,040 - Solte! Faça alguma coisa! - Acalmar. 1444 01:50:12,120 --> 01:50:13,530 - O que devo fazer? - Faça alguma coisa! 1445 01:50:13,610 --> 01:50:14,690 - Acalmar! -Deniz! 1446 01:50:14,950 --> 01:50:17,460 -Deniz! - Seu filho está indo para casa. 1447 01:50:17,550 --> 01:50:19,370 - Ele está indo para casa. - Solte meu filho. 1448 01:50:19,540 --> 01:50:21,460 - Meu filho virá aqui. - Ele não virá. 1449 01:50:21,550 --> 01:50:23,820 Olhar! Traga meu filho para mim. 1450 01:50:24,060 --> 01:50:25,640 - Eu não vou trazê-lo. - Dê-me meu filho! 1451 01:50:25,720 --> 01:50:27,600 - Eu não vou trazê-lo. - Cihan, me dê meu filho. 1452 01:50:27,680 --> 01:50:28,690 Eu não vou dar a ele. 1453 01:50:37,150 --> 01:50:38,880 - Tia, não! -Alya. 1454 01:50:39,050 --> 01:50:40,920 Alya, olha, o que você está fazendo não é uma piada. 1455 01:50:41,000 --> 01:50:42,910 - Izzet, cale a boca! Cale-se! - Por favor! 1456 01:50:43,000 --> 01:50:44,660 Tia, onde você encontrou essa arma? 1457 01:50:44,740 --> 01:50:46,460 - Traga meu filho! - Irmão. 1458 01:50:46,550 --> 01:50:47,740 Ok, acalme-se. 1459 01:50:47,820 --> 01:50:49,920 - Alya, abaixe a arma. - Ok, acalme-se. 1460 01:50:50,070 --> 01:50:51,780 - Traga-o! - Acalmar. 1461 01:50:51,860 --> 01:50:53,250 Dê-me meu filho. 1462 01:50:56,400 --> 01:50:58,120 - Dê-me Deniz. - Eu não vou dar a ele. 1463 01:50:58,200 --> 01:51:01,900 - Você vai. - Olha, se você quiser, aqui está o que faremos. 1464 01:51:01,980 --> 01:51:03,740 - Entre naquele carro. - Dê-me meu filho. 1465 01:51:03,820 --> 01:51:05,700 Dê-me meu filho!